1 00:03:44,898 --> 00:03:46,859 تابستان پدرم افسرده بود... 2 00:03:47,067 --> 00:03:50,154 ... صورت خداوند ما عیسی مسیح روی تورتیلا ظاهر شد... 3 00:03:50,362 --> 00:03:52,865 ... در کافه Taos Junction. 4 00:03:53,323 --> 00:03:57,912 به میخ در آویزان بود، و حجاج برای شهادت آمدند. 5 00:03:59,164 --> 00:04:03,042 ماریا که ظاهر شدن چهره را دید و بیهوش شد و مرد... 6 00:04:03,251 --> 00:04:07,046 ... می خواست آن را پوسته پوسته کند تا آن را برای همیشه حفظ کند. 7 00:04:07,255 --> 00:04:08,798 آرزوی غرور بود... 8 00:04:09,007 --> 00:04:12,678 ... زیرا او فقط امیدوار بود که تمدید کند بدنامی تازه یافته او 9 00:04:13,471 --> 00:04:16,724 اما زمان راه خود را داشت و در سالی که چهره از بین رفت... 10 00:04:16,932 --> 00:04:19,393 ... هر چند چیزی رنجش ادامه داشت 11 00:04:20,728 --> 00:04:24,732 از اول پدرم گفت شبیه مسیح نبود، بلکه شبیه شیطان بود. 12 00:04:24,940 --> 00:04:27,067 اما بعداً، پینکی لی. 13 00:04:27,276 --> 00:04:31,156 مادرم، جهنم‌پرور و بدبین، هرگز حتی نرفت و نگاه کرد. 14 00:04:31,364 --> 00:04:33,533 هر چقدر دوست داری بگیر، عزیزم 15 00:04:38,371 --> 00:04:42,292 ایده بو از بهشت، قدم زدن در Kmart 16 00:04:53,471 --> 00:04:56,933 «در این فرآیند، آنها تدوین کردند لیست بلندبالایی از مشکلات اقتصادی: 17 00:04:57,141 --> 00:05:00,853 بیکاری، کاهش بهره وری، نرخ بهره بالا... 18 00:05:01,062 --> 00:05:03,606 ...کاهش سرمایه و رکود کامل اقتصادی." 19 00:05:14,284 --> 00:05:16,286 اجتناب ناپذیر بود... 20 00:05:16,495 --> 00:05:18,789 ... افسردگی پدرم. 21 00:05:20,916 --> 00:05:25,462 مثل مه بخور ریه های ما را پر می کند 22 00:05:31,803 --> 00:05:34,973 به نقطه کانونی تبدیل شد از زندگی ما در آن تابستان 23 00:05:35,473 --> 00:05:39,185 سازند زمین شناسی اطراف که همه چیز تعریف شده بود 24 00:05:39,436 --> 00:05:41,229 سلام. 25 00:05:42,730 --> 00:05:46,152 یک لانه مرغ مگس خوار وجود دارد کنار محوطه جنگلی، سه تخم مرغ. 26 00:06:03,545 --> 00:06:07,716 جورج، بهترین دوست پدرم و هرگز خیلی سریع... 27 00:06:07,924 --> 00:06:09,634 ... توسط آن لغو شد. 28 00:06:09,885 --> 00:06:11,845 بشین جورج 29 00:06:16,349 --> 00:06:18,018 حدس میزنم که برم 30 00:06:18,226 --> 00:06:20,604 20 دقیقه پیش گفتی 31 00:06:24,233 --> 00:06:25,777 چی گره میزنی؟ 32 00:06:25,985 --> 00:06:28,029 من هنوز دارم گره میزنم همان زین زرد، جورج. 33 00:06:28,237 --> 00:06:31,157 و اگر یک بار دیگر از من بپرسی، من ممکن است عصبانی شوم 34 00:06:46,799 --> 00:06:48,342 خب... 35 00:06:49,635 --> 00:06:51,386 ...خیلی طولانی، چارلی. 36 00:07:00,522 --> 00:07:02,232 بو 37 00:07:12,200 --> 00:07:14,035 هاللویا 38 00:07:19,291 --> 00:07:20,960 او آنجاست. 39 00:07:39,646 --> 00:07:42,023 - سلام. - سلام. 40 00:07:43,608 --> 00:07:46,736 ببینید در زباله دان چه پیدا کردم. 41 00:07:50,282 --> 00:07:52,033 زیبایی نیست؟ 42 00:07:55,329 --> 00:07:58,291 خب، شما دو نفر چه کار کرده اید، برنامه ریزی برای توقف؟ 43 00:07:59,167 --> 00:08:00,293 جورج اینجا بود 44 00:08:00,501 --> 00:08:02,628 - اوه، آره؟ جورج چطوره؟ - همینطور. 45 00:08:02,837 --> 00:08:05,631 خوب، این زیبایی جورج است، همیشه خودش قابل اعتماد 46 00:08:05,840 --> 00:08:10,136 ببخشید که گفتم ولی فکر میکنم جورج کمی سبک است در کافه ها. 47 00:08:10,678 --> 00:08:13,974 -یعنی چی؟ - یعنی او عجیب است. 48 00:08:14,183 --> 00:08:16,393 بیرون بودی اصلا امروز؟ 49 00:08:16,602 --> 00:08:19,354 در اینجا، شما یک بسته دریافت کردید از لنس... 50 00:08:19,563 --> 00:08:24,067 ... و یک بروشور از یک کشتی اقیانوس پیما. آیا قصد دارید یک سفر دریایی داشته باشید؟ 51 00:08:24,318 --> 00:08:28,030 یک کاتالوگ و یک نامه از MasterCharge. 52 00:08:28,572 --> 00:08:30,033 بالاخره 53 00:08:30,241 --> 00:08:33,495 - چیه؟ - این یک برنامه برای یک کارت است. 54 00:08:35,538 --> 00:08:37,916 میخوای چیکار کنی با کارت MasterCharge خود؟ 55 00:08:38,124 --> 00:08:42,253 یک خانه واقعی بخرید. با چمن و سیستم اسپرینکلر داخلی... 56 00:08:42,462 --> 00:08:44,714 ... خرید بلیط یک طرفه از این جهنم 57 00:08:44,923 --> 00:08:46,299 کجا میری؟ 58 00:08:46,508 --> 00:08:48,552 جایی معمولی، جایی که من می توانم یک دختر پیشاهنگ باشم. 59 00:08:48,761 --> 00:08:50,721 شما می توانید در اینجا یک دختر پیشاهنگ باشید، من تو را خواهم برد. 60 00:08:50,888 --> 00:08:53,140 من نمی توانم یک دختر پیشاهنگ باشم. ما نمی توانیم لباس فرم بخریم. 61 00:08:53,349 --> 00:08:56,352 - من برایت لباس کارکرده می خرم. - من نمی خواهم یک دختر پیشاهنگ استفاده شده باشم. 62 00:08:56,560 --> 00:08:59,188 دست از ناله بردارید یه کارت دیگه گرفتی از خواهرت چارلی 63 00:08:59,438 --> 00:09:00,731 من آن را برای او می خوانم. 64 00:09:00,940 --> 00:09:02,399 این یک کارت خوب دیگر است. 65 00:09:02,608 --> 00:09:06,530 چه چیزی می خواهید شرط بندی کنید؟ شرط می بندم که هست. من شرط می بندم 66 00:09:06,738 --> 00:09:10,659 بله، این است. "بهترین آرزوها و بهبودی سریع." 67 00:09:11,284 --> 00:09:13,829 همه کارت های گرتا دارند بالن های هوای گرم روی آنها. 68 00:09:14,037 --> 00:09:16,623 این ایده گرتا از شاد بودن است و نشاط بخش... 69 00:09:16,832 --> 00:09:18,416 ... یک بالن هوای گرم چند رنگ. 70 00:09:18,625 --> 00:09:21,711 - در حال ممیزی هستیم. -یعنی چی؟ 71 00:09:21,920 --> 00:09:24,381 یک نفر از IRS می آید تا فرم های مالیاتی ما را بررسی کند. 72 00:09:24,590 --> 00:09:27,760 - این خیلی سرگرم کننده است. - چرا این سرگرم کننده است؟ 73 00:09:27,969 --> 00:09:31,430 خوب، با توجه به درآمد سالانه ما کمتر از 5000 دلار در سال است. 74 00:09:31,681 --> 00:09:34,934 فکر می کنم اگر تلویزیون داشتیم، فکر نمی کنید اینقدر سرگرم کننده باشد 75 00:09:35,143 --> 00:09:36,769 اگر خارج از نقشه زندگی نمی کردیم. 76 00:09:36,978 --> 00:09:39,689 اگر تلفن و لوله کشی داشتیم مثل آمریکایی های معمولی... 77 00:09:39,897 --> 00:09:42,525 ...شما فکر می کنید خیلی رقت انگیز بود. - برو باغچه را علف کش کن. 78 00:09:42,733 --> 00:09:46,113 - بدجوری عقب افتادی. -اگه خرس اون بیرون باشه چی؟ 79 00:09:46,280 --> 00:09:49,658 اگر خرس بیرون است، برگرد و به من بگو، و من به او شلیک خواهم کرد. 80 00:09:49,867 --> 00:09:53,078 خوب، اگر او اول به من برسد چه می شود و من نمی توانم برگردم تا به شما بگویم؟ 81 00:09:53,287 --> 00:09:55,706 هیچ خرس در عقل او نیست با تو درگیر می شد 82 00:09:55,914 --> 00:09:57,499 وقتی کارت MasterCharge من می آید... 83 00:09:57,708 --> 00:10:01,128 - بله؟ - من از اینجا رفتم. 84 00:10:11,473 --> 00:10:13,808 من ریفکین را در PO دیدم. بعد از تو پرسید 85 00:10:14,017 --> 00:10:16,811 او چند خوک دارد او می خواهد ما را با چوب معاوضه کند. 86 00:10:20,733 --> 00:10:23,110 من اینها را دوباره برای شما بیرون آوردم 87 00:10:27,740 --> 00:10:30,326 چارلی، فکر می کنی بتونی قرار بدی؟ صدا خفه کن دیگر در؟ 88 00:10:30,534 --> 00:10:32,453 قدیمی زنگ زده است. من نمی توانم آن را باز کنم. 89 00:10:38,460 --> 00:10:40,086 اگر دوست دارید. 90 00:11:11,494 --> 00:11:14,122 مبارکت باد، و از شما برای تغذیه ما سپاسگزاریم. 91 00:11:38,314 --> 00:11:39,691 دستت را شل کن 92 00:11:41,651 --> 00:11:43,444 - همانجا؟ - آره 93 00:11:50,034 --> 00:11:51,996 همه چیز درست است، بو. 94 00:11:52,621 --> 00:11:56,542 نه، انجامش بده نفس عمیق، در پایین فشار دهید. 95 00:11:56,750 --> 00:12:00,045 - باشه - واقعا آسان فشار دهید. 96 00:12:00,254 --> 00:12:02,006 بو 97 00:12:03,591 --> 00:12:05,885 چارلی رو اذیت نکن عزیزم. 98 00:12:13,768 --> 00:12:15,395 بیا 99 00:12:21,276 --> 00:12:23,028 "و سگ به سمت خود دوید... 100 00:12:23,737 --> 00:12:26,865 ...دوست..." "دوست." 101 00:12:27,073 --> 00:12:29,994 - دوست - دوست 102 00:12:30,203 --> 00:12:32,622 - "و دوست داشتم..." - لیسید. 103 00:12:33,456 --> 00:12:35,875 "و دستش را لیسید. 104 00:12:38,294 --> 00:12:41,297 - و..." - می تونی بهم بگی 105 00:12:41,798 --> 00:12:43,382 خیر 106 00:12:44,133 --> 00:12:45,843 آیا کسی را به قتل رساندی؟ 107 00:12:46,052 --> 00:12:47,596 "مرد..." 108 00:12:48,639 --> 00:12:53,769 رومرو کسی رو کشت؟ 109 00:12:54,478 --> 00:12:57,815 به من بگو حس خوبی خواهد داشت تا آن را از سینه خود بردارید 110 00:13:02,653 --> 00:13:05,949 آیا یک Chick-O-Stick می خواهید؟ این رایگان است. 111 00:13:06,491 --> 00:13:07,909 تو آن را دزدیدی؟ 112 00:13:08,118 --> 00:13:10,870 برایشان نامه نوشتم، به آنها گفت که لارو حشره وجود دارد ... 113 00:13:11,079 --> 00:13:14,124 ... در آخری که خریدم. یک جعبه کامل برایم فرستادند. 114 00:13:14,332 --> 00:13:15,750 آنها نمی خواهند شما از آنها شکایت کنید. 115 00:13:16,459 --> 00:13:18,461 شما باید آن را به درستی بیان کنید. 116 00:13:19,295 --> 00:13:20,839 خیلی خوبه 117 00:13:21,297 --> 00:13:24,593 رومرو، تو رو تا به حال افسرده شده اید؟ 118 00:13:27,012 --> 00:13:30,474 الان افسرده لعنتی، من در زندگی هستم. 119 00:13:30,891 --> 00:13:35,146 حس بدی نداشته باش پدرم افسرده است، و او حتی نمی داند چرا. 120 00:13:39,108 --> 00:13:41,443 در واقع نوعی بی ادبی است. 121 00:13:53,540 --> 00:13:55,542 جورج کار چطوره؟ 122 00:13:56,877 --> 00:13:58,378 خوب است. 123 00:14:00,006 --> 00:14:02,425 اون مردی که تیر خورده چطوره پشت تاکو تاکو؟ 124 00:14:02,675 --> 00:14:04,260 جانسون پیر خوب 125 00:14:04,886 --> 00:14:07,221 - داره کار میکنه - داره از قطب ها بالا میره... 126 00:14:07,430 --> 00:14:08,848 ...بدون بازو؟ 127 00:14:09,056 --> 00:14:11,893 خوب، او در یک کامیون می نشیند، درست مثل همیشه 128 00:14:12,101 --> 00:14:14,061 تو میتوانی این کار را بکنی بابا 129 00:14:14,270 --> 00:14:15,730 شما می توانید در کامیون بنشینید. 130 00:14:16,647 --> 00:14:18,901 بو، سیب زمینی ها را رد کنید. 131 00:14:20,903 --> 00:14:23,405 شاید شما باید در نظر بگیرید کار پیدا کن بابا 132 00:14:23,614 --> 00:14:25,199 ممکن است آن را دوست داشته باشید. 133 00:14:41,633 --> 00:14:43,259 چی؟ 134 00:14:58,234 --> 00:14:59,902 متاسفم 135 00:15:05,282 --> 00:15:07,618 گاهی اوقات به مواد مخدر نیاز دارید برای خارج شدن از آن 136 00:15:10,120 --> 00:15:11,789 می توانم سعی کنم برای او دارو بیاورم. 137 00:15:12,164 --> 00:15:13,917 از بیمارستان VA پایین در آلبوکرکی 138 00:15:14,126 --> 00:15:16,586 فکر کن ارزش من رو داره رانندگی کردن اون پایین، جورج؟ 139 00:15:20,382 --> 00:15:22,592 به احتمال زیاد آنها می خواهند یک نسخه 140 00:15:22,801 --> 00:15:25,720 و چارلی هرگز صحبت نمی کرد به یک روانپزشک 141 00:15:26,096 --> 00:15:29,432 من خودم به مقداری دارو نیاز دارم خیلی زود 142 00:15:30,725 --> 00:15:32,728 اینجا. 143 00:15:42,655 --> 00:15:44,448 براش آبرنگ گرفتم 144 00:15:44,657 --> 00:15:47,076 این ایده خوبی است. آنها را به او دادی؟ 145 00:15:47,869 --> 00:15:49,495 - نه - می خواهی؟ 146 00:15:49,704 --> 00:15:51,790 به او بگویید آنها از شما هستند. 147 00:15:52,875 --> 00:15:54,877 آره بهش نگو آنها از من هستند 148 00:15:56,587 --> 00:15:59,882 آیا این هفته به ماهیگیری بو می روید؟ او از دنیا عصبانی است. 149 00:16:03,886 --> 00:16:07,681 آیا کاغذی دارید؟ برای او به آبرنگ در؟ 150 00:16:07,890 --> 00:16:11,644 ما کاغذ دیواری را از زباله دانی داریم او می تواند در پشت سر گول بزند. 151 00:16:13,146 --> 00:16:15,732 جورج، اشکالی ندارد رفتن پیش روانپزشک؟ 152 00:16:15,982 --> 00:16:17,692 برای گرفتن نسخه برای برخی داروها 153 00:16:21,362 --> 00:16:22,572 چه چهره ای 154 00:16:23,072 --> 00:16:24,741 تمام کارهایی که برای آن مرد انجام دادی 155 00:16:24,949 --> 00:16:28,370 او را نزدیک مرده از کوهی بردند، او را از زیر یک جیپ در کره بیرون کشید. 156 00:16:28,537 --> 00:16:30,122 شما نمی توانید دروغ بگویید روی مبل کسی... 157 00:16:30,331 --> 00:16:32,500 و به او بگو چقدر از مادرت متنفری؟ 158 00:16:32,708 --> 00:16:34,502 من عاشق مادرم هستم. 159 00:16:35,669 --> 00:16:37,421 به آنها بگویید دوست دارید مادرت خیلی... 160 00:16:37,630 --> 00:16:40,466 ... همه شما را افسرده کرده است و به مقداری دارو نیاز دارید 161 00:17:12,792 --> 00:17:15,253 پرسنل محترم روابط عمومی 162 00:17:16,087 --> 00:17:20,258 عزیز... خدمات مشتریان گرامی. 163 00:17:20,508 --> 00:17:23,846 روابط عمومی های عزیز. 164 00:17:24,096 --> 00:17:29,560 خیلی ممنون بابت پرونده کاپ کیک پر از خامه لیمو. 165 00:17:29,768 --> 00:17:33,063 همونطور که میدونید خیلی... 166 00:17:33,272 --> 00:17:36,733 من کاملا ... خیلی ناراحت شدم. من خیلی ناراحت شدم 167 00:17:36,942 --> 00:17:40,446 من از پیدا کردن بسیار ناامید شدم مقداری قالب در بسته ... 168 00:17:40,655 --> 00:17:45,743 ... که من خریدم در سوپرمارکت محلی ما 169 00:17:45,952 --> 00:17:50,039 متأسفانه، در تعارف نمونه هایی که ارسال کردید... 170 00:17:50,290 --> 00:17:54,669 «یک کیک کوچک حاوی چه چیزی بود من فقط می توانم به عنوان یک قطعه جونده توصیف کنم. 171 00:17:54,878 --> 00:17:58,506 اندام داخلی یا پا، من مطمئن نیستم. 172 00:17:58,966 --> 00:18:01,427 تعجب می کنم که آیا شما می توانید برایم بیشتر بفرست... 173 00:18:01,635 --> 00:18:04,221 ... و من اشاره نمی کنم این مشکل... 174 00:18:04,430 --> 00:18:09,810 ... به دوستان بسیار بسیار من. 175 00:18:09,977 --> 00:18:14,857 مشتری نگران شما، بو گرودن." 176 00:18:17,194 --> 00:18:19,154 روانپزشک چطور بود؟ 177 00:18:32,417 --> 00:18:36,255 هی، بو، تو داری ماهی را می ترسانی. 178 00:18:49,685 --> 00:18:51,354 جورج 179 00:18:54,024 --> 00:18:55,901 - آره - چند عدد... 180 00:18:56,109 --> 00:18:59,238 ... و چند حرف وجود دارد در شماره حساب بانکی؟ 181 00:19:00,364 --> 00:19:03,659 - من نمی دانم. - حساب بانکی داری، نه؟ 182 00:19:03,867 --> 00:19:05,994 چک داری شما می توانید نگاه کنید؟ 183 00:19:06,495 --> 00:19:08,372 شاید در کیف پول شما. 184 00:19:18,007 --> 00:19:21,052 "GH62415380." 185 00:19:21,261 --> 00:19:24,597 GH62415380. 186 00:19:27,267 --> 00:19:30,980 و مثلاً در یک شخص شماره تامین اجتماعی... 187 00:19:31,230 --> 00:19:35,276 ... همه اعداد وجود دارد، یا حروفی در آن مخلوط شده است؟ 188 00:19:35,943 --> 00:19:38,320 برای مثال چه چیزی شماره تامین اجتماعی شماست؟ 189 00:19:38,529 --> 00:19:41,407 - من نمی دانم. - در مجوز شماست. 190 00:19:42,408 --> 00:19:44,451 اینجا، آن را به من بدهید. 191 00:19:51,751 --> 00:19:53,587 همه اعداد 192 00:19:55,755 --> 00:19:59,176 GH62415380. 193 00:19:59,426 --> 00:20:02,679 GH62415380. 194 00:20:04,181 --> 00:20:06,850 - چرا؟ - فقط تعجب می کنم. 195 00:20:08,269 --> 00:20:11,481 - چرا؟ - پس روانپزشک چطور بود؟ 196 00:20:13,983 --> 00:20:17,445 - او یک زن بود. - نسخه گرفتی؟ 197 00:20:17,653 --> 00:20:20,948 - نه - به اندازه کافی افسرده رفتار نکردی. 198 00:20:24,285 --> 00:20:26,830 او می خواهد دوباره مرا ببیند هفته آینده 199 00:20:27,289 --> 00:20:29,917 واقعا؟ چرا؟ 200 00:20:32,836 --> 00:20:34,505 چرا جورج؟ 201 00:20:35,964 --> 00:20:38,467 فکر می کنم او از من خوشش می آید. 202 00:20:45,975 --> 00:20:49,270 "یک شب، زمانی که ما در این مناطق گرمسیری بودیم ... 203 00:20:49,479 --> 00:20:53,900 ... رفتم بیرون تا آخر رونق پرنده بر اساس وظیفه... 204 00:20:55,276 --> 00:20:58,112 و پس از اتمام آن، چرخید... 205 00:20:58,321 --> 00:21:01,115 ... و روی بوم دراز کشید برای مدت طولانی ... 206 00:21:01,324 --> 00:21:04,745 ... تحسین زیبایی از منظره پیش روی من 207 00:21:05,496 --> 00:21:07,623 دور بودن از عرشه... 208 00:21:07,832 --> 00:21:11,210 ...می توانستم به کشتی نگاه کنم به عنوان یک کشتی جداگانه ... 209 00:21:11,460 --> 00:21:13,838 و از آب بلند شد... 210 00:21:14,046 --> 00:21:16,882 ... فقط پشتیبانی می شود کنار بدنه کوچک و سیاه رنگ... 211 00:21:17,091 --> 00:21:21,638 ... هرمی از بوم، بسیار فراتر از بدنه گسترش یافته است ... 212 00:21:21,847 --> 00:21:26,685 ... و تقریباً به همان اندازه بالا می رود در هوای نامشخص شب به نظر می رسید... 213 00:21:26,893 --> 00:21:31,273 ... به ابرها پس..." -ببخشید خورش مونده؟ 214 00:21:31,481 --> 00:21:35,318 وجود دارد. من برایت می آورم شما هم مقداری نان ذرت می خواهید؟ 215 00:21:35,527 --> 00:21:37,195 نه، ممنون 216 00:21:38,446 --> 00:21:41,325 چارلی، خورش؟ جورج؟ 217 00:21:41,534 --> 00:21:43,327 نه، ممنون 218 00:21:49,208 --> 00:21:51,836 - ممنون -خوش اومدی 219 00:22:01,388 --> 00:22:06,393 "دریا هم خیلی ساکت بود، و آنچنان آرام نسیم... 220 00:22:06,602 --> 00:22:09,188 ... که اگر این بادبان ها سنگ مرمر تراشیده شده بود... 221 00:22:09,396 --> 00:22:12,399 ... آنها نمی توانستند باشند بی حرکت تر 222 00:22:12,858 --> 00:22:15,737 موجی روی سطح نیست از بوم... 223 00:22:15,945 --> 00:22:19,908 ... حتی یک لرزش از لبه های انتهایی بادبان ... 224 00:22:20,366 --> 00:22:23,828 ... خیلی خوب متورم شده بودند در کنار نسیم 225 00:22:24,454 --> 00:22:26,789 من خیلی در چشم ها گم شده بودم که فراموش کردم... 226 00:22:26,998 --> 00:22:29,501 ... حضور مرد که با من بیرون آمد... 227 00:22:29,751 --> 00:22:32,837 تا اینکه نیمی از خودش گفت: 228 00:22:33,213 --> 00:22:36,342 "چقدر بی سر و صدا کارشان را انجام می دهند." 229 00:22:38,260 --> 00:22:39,970 چارلی؟ 230 00:22:42,097 --> 00:22:44,767 چارلی کجایی؟ 231 00:22:46,435 --> 00:22:49,855 چارلی به من جواب بده چارلی؟ 232 00:22:53,777 --> 00:22:57,322 چارلی. چارلی! 233 00:23:01,368 --> 00:23:06,498 لطفا، چارلی، فقط مرا انجام بده این یک لطف، لطفا 234 00:23:06,706 --> 00:23:10,335 اگه جایی رفتی به من اجازه بده میدونی کی میری، باشه؟ 235 00:23:14,966 --> 00:23:17,385 کجا میری؟ 236 00:23:17,927 --> 00:23:19,595 تخت. 237 00:23:25,935 --> 00:23:28,813 بیا بالا، بالا، سیمبا. 238 00:23:29,439 --> 00:23:32,860 و بعد، کارل بسیار دوست داشتنی. 239 00:23:35,320 --> 00:23:37,156 آنتابوی، کارل. 240 00:23:38,407 --> 00:23:41,118 و حالا، الین، پیت بول از اسپانیا 241 00:23:41,326 --> 00:23:43,453 بیا، بیا، بپر بالا. 242 00:23:44,955 --> 00:23:47,040 دوباره امتحان کن بیا 243 00:23:49,252 --> 00:23:52,964 و حالا، خود سنور چیکو. او فقط حرکت می کند. 244 00:23:53,173 --> 00:23:56,634 بیا پسر، کرک کن. کمی زندگی نشان بده 245 00:23:59,345 --> 00:24:01,014 داستان چیست؟ 246 00:24:01,264 --> 00:24:03,725 آیا سنور چیکو خیلی افسرده است؟ 247 00:24:04,184 --> 00:24:07,062 خیلی افسرده، فقط اونجا نشسته با زبانت آویزان 248 00:24:07,813 --> 00:24:11,025 اما اینجا ساندرا و فیلیپه می آیند و اسوالدو و فرناندز. 249 00:24:11,233 --> 00:24:13,736 یک قرنیز از استعداد. 250 00:24:15,112 --> 00:24:16,864 اما نه سنور چیکو. 251 00:24:17,072 --> 00:24:18,741 او فقط آنجا می نشیند، آویزان و مدفوع... 252 00:24:18,949 --> 00:24:21,827 ... نه شوخی و رقصیدن مثل آقای دستور کار. 253 00:24:22,036 --> 00:24:23,621 مردمی... 254 00:24:23,829 --> 00:24:26,291 ...به تو می دهم مسافر معروف جهان ... 255 00:24:26,500 --> 00:24:29,169 ... رقیب ستاره از تمام زمان های جهانی 256 00:24:29,377 --> 00:24:32,547 بله، بالا، بالا، بالا! 257 00:24:32,797 --> 00:24:35,509 و جمعیت وحشی می شود. 258 00:24:53,027 --> 00:24:54,821 هاللویا 259 00:25:01,119 --> 00:25:02,788 ذخیره شد. 260 00:27:16,136 --> 00:27:18,013 مادرم داشت وجین می کرد برهنه در باغ... 261 00:27:18,264 --> 00:27:20,933 ... وقتی شنید ویلیام گیبز فریاد می زند. 262 00:27:21,183 --> 00:27:24,645 پاسخ او گرفتن یک بیل بود و سریع به دنبال مارها نگاه کنید. 263 00:27:24,895 --> 00:27:26,397 متاسفم، من ... 264 00:27:28,233 --> 00:27:30,902 فقط زمانی که پشتش را به او نگه داشت و رسالت خود را بیان کرد ... 265 00:27:31,111 --> 00:27:33,071 ... به خانه مرغ آیا آن را به او سپیده ... 266 00:27:33,280 --> 00:27:36,533 ... برای رسیدن به کت چارلی از مترسک بیرون بیاید و خودش را بپوشاند. 267 00:27:36,825 --> 00:27:40,120 من یک تصمیم مالیات دهندگان هستم نماینده با IRS 268 00:27:40,662 --> 00:27:41,621 بی شرم 269 00:27:41,830 --> 00:27:44,332 - خانم گرودن شما هستید؟ - بله. 270 00:27:45,750 --> 00:27:49,172 زنگ می زدم تا بهت خبر بدم داشتم می آمدم... 271 00:27:49,422 --> 00:27:52,508 ... اما گوشی شما در لیست نیست. - اوه ما گوشی نداریم. 272 00:27:52,758 --> 00:27:54,969 - تلفن نداره؟ - نه 273 00:27:55,178 --> 00:27:57,471 آیا شما می خواهید چیزی سرد برای نوشیدن؟ 274 00:28:00,766 --> 00:28:03,603 من، بله. متشکرم. 275 00:28:03,811 --> 00:28:05,272 باشه 276 00:28:16,825 --> 00:28:18,535 آقای گرودن اینجاست؟ 277 00:28:18,744 --> 00:28:21,997 بله، آقای گرودن اینجاست، اما او خیلی حالش خوب نیست 278 00:28:23,208 --> 00:28:25,835 تو اولین کسی هستی که می پوشی یک کت و شلوار برای آمدن به خانه ما 279 00:28:26,085 --> 00:28:29,047 - متاسفم - درسته. عذرخواهی نکن 280 00:28:29,297 --> 00:28:31,549 تعجب کردم که ما را پیدا کردی تمام راه اینجا 281 00:28:31,758 --> 00:28:34,594 مدتی طول کشید در واقع چهار روز 282 00:28:34,802 --> 00:28:37,972 - سازمان امور مالیاتی شما را در هتلی در شهر قرار داده است؟ - گاهی اوقات 283 00:28:38,181 --> 00:28:41,142 راستش من دو شب آخر رو گذروندم در ماشین من 284 00:28:41,519 --> 00:28:43,604 خوب، کت و شلوار شما بسیار تمیز به نظر می رسد، در نظر گرفتن 285 00:28:43,812 --> 00:28:45,314 متشکرم. 286 00:28:45,481 --> 00:28:48,734 - ماشینت کجاست؟ - تقریباً دو یا سه مایل از آن طرف است. 287 00:28:48,943 --> 00:28:51,153 - اونجوری - ما شما را بالا می بریم. 288 00:28:51,362 --> 00:28:54,823 ما هرگز از جاده استفاده نمی کنیم، ما همیشه به خارج از کشور می رویم، بنابراین ... 289 00:28:55,866 --> 00:28:58,160 خانم گرودن، شما را دارید از ما اعلان دریافت می کردید؟ 290 00:28:58,410 --> 00:29:00,413 ما داریم. ما چندین گرفتیم 291 00:29:01,122 --> 00:29:03,708 - خوب - حالا میتونم بهت آب یخ بدم... 292 00:29:03,959 --> 00:29:07,128 ... اما شاید شما از مقداری لذت ببرید شراب chokecherry وحشی نیز. 293 00:29:07,671 --> 00:29:09,464 من فکر می کنم شما شایسته آن هستید. 294 00:29:09,673 --> 00:29:12,259 - این دختر من است، بو. - چطوری؟ 295 00:29:12,467 --> 00:29:13,969 نام کامل من سیسیلیا است. 296 00:29:15,011 --> 00:29:17,305 - سیسیلیا؟ - سیسیلیا آماندا. 297 00:29:17,514 --> 00:29:20,309 ل... منظورم سیسیلیا رز است. 298 00:29:20,518 --> 00:29:23,187 سلام سیسیلیا رز. من ویلیام گیبز هستم. 299 00:29:23,396 --> 00:29:24,939 خب ویلیام گیبس... 300 00:29:26,691 --> 00:29:27,859 ... شما بروید. - مامان؟ 301 00:29:28,067 --> 00:29:30,278 - آره؟ -میتونی لباس بپوشی 302 00:29:30,695 --> 00:29:32,446 ببخشید 303 00:29:37,578 --> 00:29:39,413 من از کراواتت خوشم میاد 304 00:29:39,621 --> 00:29:41,498 تو چه کلاسی هستی، سیسیلیا رز؟ 305 00:29:41,707 --> 00:29:43,292 من در خانه درس خوانده ام. 306 00:29:43,500 --> 00:29:46,712 کار میکردی برای مدت طولانی IRS، آقای گیبز؟ 307 00:29:47,171 --> 00:29:51,133 در واقع، من اخیراً یک تغییر شغلی ایجاد کردم. 308 00:29:51,925 --> 00:29:53,760 من یک آشپز کوتاه مدت بودم. 309 00:29:53,969 --> 00:29:56,431 به نظر می رسد که شما بوده اید دور زدن 310 00:29:56,806 --> 00:29:59,976 - حال پدرت خوب نیست؟ - افسرده است. 311 00:30:00,185 --> 00:30:01,811 من به شهر نیویورک رفته ام. 312 00:30:02,020 --> 00:30:04,772 من در آن زمان خیلی کوچک بودم. یکی، من معتقدم. 313 00:30:05,023 --> 00:30:07,400 اوه، دوست داری بمونی برای شام؟ 314 00:30:07,609 --> 00:30:09,068 شام؟ 315 00:30:10,320 --> 00:30:14,283 نه، ممنون من باید باشم برگشتن این یک رانندگی طولانی است. 316 00:30:14,533 --> 00:30:18,370 من خودم به زودی می روم من نیستم خیلی بیشتر اینجا زندگی می کنم 317 00:30:18,579 --> 00:30:21,081 من فقط به آرلین کمک می کنم و چارلی بیرون. 318 00:30:22,208 --> 00:30:24,877 - اون کیف خیلی خوبیه. - ممنون 319 00:30:25,085 --> 00:30:28,047 من آن را دوست دارم. می توانستی جا بیفتی تمام دنیا در آن کیف 320 00:30:28,756 --> 00:30:32,010 من یک کیف مانند آن را سفارش خواهم داد خیلی زود خودم 321 00:30:32,219 --> 00:30:33,845 اوه، دستت چه مشکلی دارد؟ 322 00:30:34,262 --> 00:30:35,931 دست من؟ 323 00:30:36,681 --> 00:30:39,935 پروردگارا، تو نیش خوردی چرا چیزی نگفتی؟ 324 00:30:40,185 --> 00:30:42,103 ما زنبورها را برای عسل نگه می داریم. 325 00:30:42,270 --> 00:30:46,107 - خیلی متاسفم - متاسف نباش من مشکلی ندارم. 326 00:30:46,983 --> 00:30:49,862 وای واقعا متورم میشن اینطور نیست؟ 327 00:30:50,571 --> 00:30:52,949 من قبلا هرگز نیش نزده ام 328 00:30:53,950 --> 00:30:55,409 - اینجا - یک تجربه جدید 329 00:30:56,244 --> 00:30:57,745 دستت را در آن سطل بگذار. 330 00:30:57,954 --> 00:31:00,540 با این حال بهتر است حلقه خود را بردارید. انگشتان شما ممکن است متورم شوند. 331 00:31:00,748 --> 00:31:01,791 من از آن محافظت خواهم کرد. 332 00:31:09,675 --> 00:31:11,468 این شوهر منه چارلی گرودن. 333 00:31:11,718 --> 00:31:14,388 چارلی، این آقای گیبز است. او با سازمان امور مالیاتی است. 334 00:31:14,638 --> 00:31:16,139 از دیدار شما خوشحالم، قربان 335 00:31:16,515 --> 00:31:20,060 او گزیده شده است. خیلی شاید هورنت ها 336 00:31:20,269 --> 00:31:22,437 سلام چندان دوستانه ای نیست. 337 00:31:34,659 --> 00:31:37,078 ما اینجا خیلی معمولی هستیم شاید متوجه شده باشید. 338 00:31:37,287 --> 00:31:38,705 بسیار محتمل است 339 00:31:38,913 --> 00:31:42,083 بنابراین، آقای گیبز، آیا مشکلی وجود دارد با فرم های مالیاتی ما؟ 340 00:31:42,292 --> 00:31:44,460 فقط اینکه ثبت نکردی به مدت هفت سال 341 00:31:44,669 --> 00:31:47,006 - اینقدر گذشت؟ - دارد. 342 00:31:47,214 --> 00:31:49,258 خب ما قبلا پرونده می کردیم. ما سالها ثبت نام کردیم... 343 00:31:49,508 --> 00:31:51,635 اما از آنجایی که ما فقط زندگی می کنیم با 5000 دلار در سال ... 344 00:31:51,844 --> 00:31:54,263 ... در نقطه ای به نظر می رسید اتلاف وقت همه 345 00:31:54,471 --> 00:31:56,515 خوب، ما هنوز هم دوست داریم که شما پرونده را ارسال کنید. 346 00:31:56,724 --> 00:31:59,101 در واقع، من می ترسم که یک پنالتی وجود داشته باشد برای عدم تشکیل پرونده 347 00:31:59,310 --> 00:32:00,394 اوه، نه، پنالتی؟ 348 00:32:00,853 --> 00:32:04,357 - آیا می توانم یک لیوان دیگر آب بخورم؟ - اوه، حتما. 349 00:32:04,858 --> 00:32:06,568 دستت واقعا داره ورم میکنه 350 00:32:06,776 --> 00:32:10,030 امیدوارم به زنبورها حساسیت نداشته باشید. ممکن است دچار مشکل بزرگی شوید. 351 00:32:10,238 --> 00:32:12,782 من یک بودجه دقیق نگه می دارم شما خوش آمدید به نگاهی به. 352 00:32:13,158 --> 00:32:16,912 ماهانه 320 دلار می گیریم غرامت جانبازان ... 353 00:32:17,162 --> 00:32:21,041 ... و ما حدود 1200 دلار در سال درآمد داریم فروش گل شاخه بریده و صنایع دستی 354 00:32:21,249 --> 00:32:25,129 این تاوان هر چیزی را که رشد نمی کنیم را می پردازد یا در زباله دانی شهرستان شکار یا پیدا کنید. 355 00:32:25,338 --> 00:32:28,299 - زباله دان؟ - اوه، ما فقط چیزهای خوب را می گیریم. 356 00:32:28,508 --> 00:32:30,468 پدر من می تواند هر چیزی را تعمیر کند. 357 00:32:30,676 --> 00:32:34,138 - واقعا؟ - دوست داری شام بمونی؟ 358 00:32:34,388 --> 00:32:35,973 در حال پختن آلاسکا هستیم. 359 00:32:37,558 --> 00:32:41,230 راستش یه کم احساس ضعف میکنم 360 00:32:42,231 --> 00:32:43,315 آره تعجب میکنم... 361 00:32:44,358 --> 00:32:47,069 میتونم فقط دراز بکشم برای چند دقیقه؟ 362 00:32:47,986 --> 00:32:50,489 دراز بکشم؟ قطعا. 363 00:32:54,117 --> 00:32:55,827 بو؟ بو، برای آقای گیبز یک پتو بیاور. 364 00:32:56,078 --> 00:32:59,874 - سیسیلیا رز. - منظورم سسیلیا رز است. 365 00:33:09,676 --> 00:33:12,762 در عرض 15 دقیقه ورود به خانه گرودن... 366 00:33:12,971 --> 00:33:17,351 ... ویلیام گیبز صاف بود روی پشتش، از سرما. 367 00:33:18,477 --> 00:33:21,355 در آن زمان فکر می کردم اینطور است زهر روح پدرم... 368 00:33:21,564 --> 00:33:22,982 ... که او را پایین انداخت. 369 00:33:23,190 --> 00:33:25,067 او کی می رود؟ 370 00:33:27,444 --> 00:33:29,238 چند روز. 371 00:33:31,115 --> 00:33:32,324 نمی دانم چه کنم. 372 00:33:32,533 --> 00:33:35,078 چارلی همیشه یکی است که همه چیز را درست می کند 373 00:33:38,790 --> 00:33:40,667 باید بگی روانپزشک حقیقت 374 00:33:40,876 --> 00:33:43,795 بهش بگو دوست داری که واقعا به مقداری دارو نیاز دارد. 375 00:33:44,838 --> 00:33:46,256 بسیار خوب. 376 00:33:49,843 --> 00:33:52,137 چند بار الان دیدیش؟ 377 00:33:52,971 --> 00:33:54,432 سه 378 00:33:55,975 --> 00:33:57,810 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 379 00:34:03,149 --> 00:34:05,860 از کودکی من صحبت کن 380 00:34:07,778 --> 00:34:09,363 دوستش داری؟ 381 00:34:12,159 --> 00:34:13,660 این خوب است. 382 00:34:13,994 --> 00:34:16,663 چند بار دیگر آیا او انتظار دارد شما بیایید؟ 383 00:34:18,081 --> 00:34:19,917 او نمی گوید. 384 00:34:21,168 --> 00:34:23,921 - حتما برای شما هزینه دارد. - نه اشکالی نداره 385 00:34:26,924 --> 00:34:29,051 خدایا تصور خنده داری است پرداختن به کسی... 386 00:34:29,259 --> 00:34:31,262 برای گوش دادن به کودکی خود 387 00:34:41,272 --> 00:34:44,901 ما جغدهای استریو ممنوعه گرفتیم، یکی در هر انتهای علفزار 388 00:34:52,535 --> 00:34:55,079 من تعجب می کنم که آیا حیوانات تا به حال افسرده شوید 389 00:34:55,579 --> 00:34:58,415 اوه، آنها باید، ها؟ آنها باید روحیه داشته باشند. 390 00:35:00,000 --> 00:35:04,171 شاید این فقط طبیعی است. ما باید همه آرام باشید و بگذارید مسیر خود را دنبال کند. 391 00:35:10,136 --> 00:35:11,096 جورج 392 00:35:11,888 --> 00:35:14,349 من امروز این کایوت را دیدم. 393 00:35:15,141 --> 00:35:17,519 اوه، او وحشی ترین چیز بود. 394 00:35:18,019 --> 00:35:22,107 شما می دانید که بیشتر کایوت ها چقدر متاسف هستند و ظاهری نازک... 395 00:35:23,233 --> 00:35:25,611 ... او خیره کننده بود. 396 00:35:25,820 --> 00:35:27,780 نحوه حرکتش... 397 00:35:33,744 --> 00:35:35,621 شاید از او بخواهم با من ازدواج کند. 398 00:35:38,249 --> 00:35:40,084 با تو ازدواج کنم؟ 399 00:35:40,334 --> 00:35:41,836 جورج، واقعا؟ 400 00:35:44,339 --> 00:35:46,508 او یک فرد مهربان است. 401 00:35:47,009 --> 00:35:49,052 او بسیار متفکر است. 402 00:35:50,345 --> 00:35:51,722 او اهمیت می دهد. 403 00:35:52,097 --> 00:35:54,474 شما به او پول می دهید که مراقبت کند. 404 00:35:54,683 --> 00:35:56,143 جورج... 405 00:35:56,351 --> 00:35:59,062 ...شما نباید عاشقانه را اشتباه بگیرید با تجارت 406 00:36:00,772 --> 00:36:03,067 من و بو با شما همراهی خواهیم کرد. 407 00:36:04,360 --> 00:36:06,654 و ما اکنون به شما نیاز داریم بیشتر از همیشه 408 00:36:26,592 --> 00:36:29,053 - چیه؟ - تشنه؟ 409 00:36:29,595 --> 00:36:31,388 کمی آب می خواهید؟ 410 00:36:31,597 --> 00:36:33,349 نه واقعا. 411 00:36:34,225 --> 00:36:35,726 آقای گرودن. 412 00:36:35,935 --> 00:36:37,686 باشه 413 00:36:40,065 --> 00:36:42,943 خیلی ممنون آقا 414 00:36:47,364 --> 00:36:48,532 آب خوب 415 00:36:59,293 --> 00:37:02,713 -میدونی ساعت چنده؟ - دیر 416 00:37:05,216 --> 00:37:07,635 بعد دوباره، شاید زود است. 417 00:37:09,845 --> 00:37:11,764 میبینم که بلند شدی 418 00:37:13,266 --> 00:37:14,642 آره 419 00:37:15,059 --> 00:37:16,812 نمی توانستی بخوابی؟ 420 00:37:18,689 --> 00:37:20,691 - تو چطور؟ - من می توانستم. 421 00:37:21,483 --> 00:37:23,277 میتونستم بخوابم 422 00:37:23,694 --> 00:37:25,404 من خواب بودم. 423 00:37:26,446 --> 00:37:29,366 ممنون که اجازه دادی شب بمان، خیلی 424 00:37:29,908 --> 00:37:32,911 - شما اهل آلبوکرکی هستید؟ - اوه، نه. 425 00:37:33,120 --> 00:37:34,622 من اهل بروکلین هستم. 426 00:37:35,290 --> 00:37:37,292 خارج از بوستون 427 00:37:37,709 --> 00:37:40,753 من تازه به آلبوکرکی نقل مکان کردم یک ماه پیش 428 00:37:40,962 --> 00:37:42,589 This job for the IRS came up. 429 00:37:44,007 --> 00:37:45,800 نوعی تصادف 430 00:37:46,676 --> 00:37:49,971 They hired me even though من CPA نیستم 431 00:37:50,972 --> 00:37:53,017 They seemed quite desperate. 432 00:37:53,517 --> 00:37:56,478 من لیسانس حقوق دارم 433 00:38:00,399 --> 00:38:02,568 گریه رو ببخش 434 00:38:04,069 --> 00:38:06,906 I'm a damn crying machine. 435 00:38:08,532 --> 00:38:10,869 That's why I drink so much water. 436 00:38:11,745 --> 00:38:14,206 Won't have any fluids left in me. 437 00:38:22,964 --> 00:38:24,925 آیا تا به حال افسرده شده اید؟ 438 00:38:26,927 --> 00:38:29,263 I've never not been depressed. 439 00:38:31,057 --> 00:38:32,808 Never not been depressed? 440 00:38:33,851 --> 00:38:35,853 هرگز نه. 441 00:38:37,271 --> 00:38:39,023 You've always been depressed. 442 00:38:39,607 --> 00:38:41,234 بله قربان 443 00:38:41,859 --> 00:38:43,736 اولین بار برای من 444 00:38:43,945 --> 00:38:46,280 I don't know how you stand it. 445 00:38:47,031 --> 00:38:49,034 خب فک کنم عادت کردم 446 00:38:49,284 --> 00:38:51,745 من حتی نمی دانم چگونه به اینجا رسیدم. 447 00:38:55,624 --> 00:38:57,125 میدونی چه چیزی باعث شد؟ 448 00:38:57,376 --> 00:38:59,461 اوه، حدس می زنم شروع شد وقتی 6 ساله بودم 449 00:39:00,045 --> 00:39:02,756 از مدرسه به خانه آمد، و مادرم خودش را حلق آویز کرده بود. 450 00:39:03,590 --> 00:39:05,217 خیر 451 00:39:06,261 --> 00:39:07,679 بله. 452 00:39:08,805 --> 00:39:10,056 تو اونو اینطوری پیدا کردی؟ 453 00:39:12,809 --> 00:39:14,769 در سالن جلو. 454 00:39:14,978 --> 00:39:17,605 ناجور بود، چون من این هرم را حمل می کردم... 455 00:39:17,814 --> 00:39:19,899 ... در مدرسه ساخته بودم از هسته فوم ... 456 00:39:20,400 --> 00:39:22,610 خوب، مثل هسته فوم بود. 457 00:39:22,819 --> 00:39:25,656 و در را باز کردم با پشتم... 458 00:39:25,865 --> 00:39:29,952 ... و اساسا به عقب به سمت او رفت 459 00:39:35,249 --> 00:39:37,793 شاید واقعا بوده ام قبل از آن افسرده 460 00:39:40,254 --> 00:39:43,633 - شرمنده ام کردی. - نه 461 00:39:43,842 --> 00:39:44,801 آره 462 00:39:47,637 --> 00:39:51,808 - دلیل خوبی مثل اون - اوه، فکر کنم تب دارم. 463 00:39:52,642 --> 00:39:54,603 من سردم شده 464 00:39:55,604 --> 00:39:57,480 دارم یخ میزنم 465 00:40:03,821 --> 00:40:06,490 این حرف وحشتناکی است... 466 00:40:07,575 --> 00:40:10,870 اما گاهی فکر می کنم مرده ام راحت تر خواهد بود 467 00:40:12,413 --> 00:40:15,166 خیلی زود میمیری 468 00:40:15,541 --> 00:40:18,127 زندگی شما در یک ضربان قلب به پایان خواهد رسید. 469 00:40:19,504 --> 00:40:20,964 آیا آن ... 470 00:40:21,548 --> 00:40:23,300 ...تسلی دادن؟ 471 00:41:04,885 --> 00:41:06,387 آقای گیبس؟ 472 00:41:07,096 --> 00:41:09,181 - سازمان بهداشت جهانی؟ - این سیسیلیا رز است. 473 00:41:09,390 --> 00:41:13,227 صبح بخیر آیا شما مخالف هستید اگر کیف شما را امتحان کنم؟ 474 00:41:14,729 --> 00:41:16,481 امتحانش کردی؟ 475 00:41:18,191 --> 00:41:20,026 آره باشه 476 00:42:17,921 --> 00:42:19,672 چیکار میکنی؟ 477 00:42:20,840 --> 00:42:24,761 - بو؟ - اسم من بو نیست. این سیسیلیا رز است. 478 00:42:24,969 --> 00:42:27,013 سکه هایم را می چرخانم. 479 00:42:28,182 --> 00:42:31,185 یک بالون بزرگ رنگارنگ هوای گرم فقط از روی یال رفت 480 00:42:31,393 --> 00:42:33,479 امروز جشن بادکنک است. 481 00:42:34,104 --> 00:42:36,106 فقط دلتنگش شدی بابا 482 00:43:15,856 --> 00:43:17,984 نه، ما فکر نمی کنیم این چیز جدی است 483 00:43:18,192 --> 00:43:21,237 ممکن است سر کار برنگردد برای چند روز 484 00:43:21,571 --> 00:43:23,574 فقط خواستم بهت خبر بدم 485 00:43:24,575 --> 00:43:25,951 مطمئنا 486 00:43:26,201 --> 00:43:29,037 اتفاقاً او یک بازیکن عالی است و کارمند مودب 487 00:43:29,246 --> 00:43:32,916 من به شدت او را توصیه می کنم. خیلی مودب 488 00:43:34,293 --> 00:43:37,754 باشه بعدا باهات چک میکنم خداحافظ 489 00:43:44,137 --> 00:43:45,680 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 490 00:43:46,306 --> 00:43:49,183 این یک چیز اجرایی است دوست دارید، فکر نمی کنید؟ 491 00:43:49,392 --> 00:43:51,185 من اینطور فکر می کنم. 492 00:43:53,313 --> 00:43:55,690 - اون چیه؟ - دفترچه قرار ملاقات 493 00:43:56,065 --> 00:43:58,526 دفترچه قرار ملاقات 494 00:44:03,908 --> 00:44:05,576 عالی 495 00:44:05,784 --> 00:44:07,411 من آن را می گیرم. 496 00:44:08,203 --> 00:44:10,706 او قرارهای زیادی می گذارد. 497 00:45:15,525 --> 00:45:17,735 میدونی چی واقعا عجیبه؟ 498 00:45:17,944 --> 00:45:20,697 وقتی برای شما کارت اعتباری می فرستند، فقط در یک پاکت ساده است. 499 00:45:20,905 --> 00:45:23,449 می توانید آن را دور بریزید و حتی نمی دانم که در آنجا بود. 500 00:45:23,658 --> 00:45:26,828 - سازمان بهداشت جهانی؟ - دلم برای آقای گیبز خیلی بد است. 501 00:45:27,036 --> 00:45:30,331 - ماشینش را کاملا برهنه کردند. - چه کسی کارت اعتباری گرفت؟ 502 00:45:30,540 --> 00:45:32,293 در صحرا نشسته است مثل جسد 503 00:45:32,501 --> 00:45:35,045 مثل کرکس ها آمدند و کره چشم را نوک زد. 504 00:45:35,379 --> 00:45:38,424 - رادیو، صندلی ها... - آرلین کارت اعتباری گرفت؟ 505 00:45:39,425 --> 00:45:41,218 هر خبری هست در آن جبهه روانپزشک؟ 506 00:45:57,569 --> 00:45:59,571 لعنت به چارلی. دوباره نه. 507 00:45:59,779 --> 00:46:03,366 بیا بیرون بیا بیرون، چارلی، حالا حالا بیا بیرون بسه 508 00:46:07,412 --> 00:46:10,416 ببین، چارلی، می تونی خودت رو قفل کنی در خانه مرغ 509 00:46:10,625 --> 00:46:12,376 میتونی خودتو قفل کنی در زیرزمین ریشه 510 00:46:12,627 --> 00:46:15,213 میتونی خودتو قفل کنی در سوله و کامیون ... 511 00:46:15,421 --> 00:46:17,381 نه، کامیون نیست. و نه بیرون خانه! 512 00:46:17,632 --> 00:46:20,009 از بیرون خانه بیا بیرون همین الان 513 00:46:23,095 --> 00:46:25,556 چارلی داری خودخواه هستی 514 00:46:26,350 --> 00:46:28,018 شما آنجا نشسته اید گوش دادن به من... 515 00:46:28,227 --> 00:46:30,979 ... خودخواه و خودخواه بودن، ترحم به خود 516 00:46:32,022 --> 00:46:33,523 خدایا 517 00:46:36,026 --> 00:46:39,529 عزیزم من طاقت ندارم خیلی بیشتر 518 00:46:39,988 --> 00:46:44,911 فروتنی، چارلی، این چیزی است که تو را نگه می دارد از تحقیر شدن 519 00:46:45,161 --> 00:46:47,622 این کلمه از آنجا می آید. 520 00:46:48,122 --> 00:46:51,668 همه افسرده می شوند. چرا باید بالاتر از آن باشی، ها؟ 521 00:46:54,170 --> 00:46:56,673 من یک چیز برای شما می گویم، وقتی پروژه ای را به عهده می گیرید ... 522 00:46:56,881 --> 00:46:58,466 ... همه چیزت را می دهی. 523 00:46:59,175 --> 00:47:00,802 شما هرگز انجام نداده اید هر چیزی نیمه کاره... 524 00:47:01,010 --> 00:47:02,762 ... و شما الان این کار را نمی کنید. 525 00:47:20,406 --> 00:47:24,536 چارلی، من داشتم فکر می کردم شاید باید سعی کنیم بچه دیگری داشته باشیم 526 00:47:26,871 --> 00:47:30,458 میدونی داریم میگیریم یه جورایی قدیمیه ولی شاید... 527 00:47:34,004 --> 00:47:37,048 او نمی تواند یک دختر کوچک بماند برای همیشه، چارلی 528 00:47:40,511 --> 00:47:42,096 چارلی؟ 529 00:47:42,680 --> 00:47:45,391 اوه، خدا، چارلی. چارلی، چیزی بگو. 530 00:47:45,600 --> 00:47:47,810 چارلی لطفا یه چیزی بگو 531 00:47:48,185 --> 00:47:49,812 من خوبم 532 00:48:16,173 --> 00:48:17,884 مشکلی نیست، ویلیام. 533 00:48:18,718 --> 00:48:20,470 - باشه، دراز بکش. - سلام! 534 00:48:20,678 --> 00:48:22,555 اشکالی ندارد، همه چیز درست است. 535 00:48:26,226 --> 00:48:28,061 اوه، نه، نه، نه، دراز بکش. 536 00:48:28,269 --> 00:48:32,065 سه روز و شب ویلیام گیبس از دنیایی دیگر فریاد زد... 537 00:48:32,273 --> 00:48:34,484 ... سوزش با تب. 538 00:48:34,693 --> 00:48:37,655 مادرم از او پرستاری کرد، استفاده از گیاهان و داروهای ... 539 00:48:37,863 --> 00:48:40,699 ... ساخته شده توسط مادربزرگش، یک سرخپوست هوپی با خون کامل 540 00:48:48,040 --> 00:48:51,043 دست او را می گرفت و خیلی محکم فشارش بده... 541 00:48:51,252 --> 00:48:54,381 ... نمی توانست لیوان قهوه اش را نگه دارد با اون دست یه هفته... 542 00:48:54,589 --> 00:48:57,634 ... نتوانست کلید را بچرخاند در احتراق 543 00:48:57,926 --> 00:49:01,263 ویلیام ویل... ویلیام، ول کن! دستم را ول کن ویلیام 544 00:49:01,471 --> 00:49:03,139 ویلیام، ول کن 545 00:49:03,890 --> 00:49:06,351 ویلیام... ویلیام، رها کن، رها کن 546 00:49:10,397 --> 00:49:12,108 اوه خدا 547 00:49:21,617 --> 00:49:24,704 این چاقوی شکاری من است. طول آن 10 اینچ است. 548 00:49:24,954 --> 00:49:27,248 من از آن برای پوست دادن سنجاب ها استفاده می کنم. 549 00:49:28,332 --> 00:49:30,836 - مادرت کجاست؟ - در شهر 550 00:49:31,086 --> 00:49:33,422 چند تا کپی برات آوردم از وال استریت ژورنال 551 00:49:33,630 --> 00:49:36,508 آنها کمی قدیمی هستند، سه ساله 552 00:49:36,717 --> 00:49:38,760 فکر کردم شاید خوشت بیاد برای مرور آنها 553 00:49:39,011 --> 00:49:40,888 آیا تا به حال اقیانوس را دیده اید؟ 554 00:49:44,266 --> 00:49:46,393 اقیانوس؟ بله. 555 00:49:46,602 --> 00:49:49,063 کدام یک، اقیانوس آرام یا اقیانوس اطلس؟ 556 00:49:50,440 --> 00:49:52,191 - - یا هند یا قطب شمال... 557 00:49:52,400 --> 00:49:56,946 ... یا قطب جنوب یا دریای سرخ یا مدیترانه، بالتیک... 558 00:49:57,155 --> 00:49:59,198 آمریکای مرکزی، برینگ... 559 00:49:59,616 --> 00:50:01,659 - گفتم برینگ؟ - نه، نکردی. 560 00:50:01,868 --> 00:50:03,703 اقیانوس اطلس. 561 00:50:06,039 --> 00:50:09,793 - شما اقیانوس ها و دریاهای زیادی را می شناسید. - من لاتین بلدم. 562 00:50:10,002 --> 00:50:11,170 آیا آن را دوست داشتید؟ 563 00:50:11,795 --> 00:50:14,632 بله، آتلانتیک را دوست داشتم خیلی زیاد 564 00:50:14,840 --> 00:50:17,801 زمانی که به کیپ کاد می رفتم من پسر کوچکی بودم، با پدر و مادرم. 565 00:50:18,010 --> 00:50:20,429 من کیپ کاد را می شناسم. این یکی است از ایالت های نیوانگلند 566 00:50:20,846 --> 00:50:23,557 - فکر نمی کنم کیپ کاد یک ایالت باشد. - هست. 567 00:50:23,766 --> 00:50:26,895 و تو لبه ایستادی و در آب رفت؟ 568 00:50:27,103 --> 00:50:30,398 - او به زودی برمی گردد، مادرت؟ - کفشاتو در آوردی... 569 00:50:30,815 --> 00:50:33,151 ... شلوارت را بالا زد و در لبه ایستاد... 570 00:50:33,360 --> 00:50:35,153 ... از کل اقیانوس اطلس؟ 571 00:50:35,654 --> 00:50:37,489 تو نگاه کن، و تو به نگاه کردن ادامه می دهی... 572 00:50:37,697 --> 00:50:40,659 و همچنان آب وجود دارد، خیلی مسطح... 573 00:50:40,909 --> 00:50:42,452 و آب بیشتر... 574 00:50:42,702 --> 00:50:45,122 و آب بیشتر، تا آنجا که می توانید ببینید؟ 575 00:50:45,706 --> 00:50:48,751 - بله. - و بعد آخرش چی میشه... 576 00:50:48,960 --> 00:50:53,339 ... زمانی که فقط تا اینجا می توانید ببینید، در بسیار بسیار دورترین نقطه؟ 577 00:50:53,547 --> 00:50:56,467 - چگونه به نظر می رسد؟ -خب... 578 00:50:56,676 --> 00:51:00,137 انحنای سیاره... - منحنی سیاره را می بینید؟ 579 00:51:00,388 --> 00:51:02,432 شما افق را می بینید. 580 00:51:03,183 --> 00:51:05,310 آسمان را می بینی... 581 00:51:06,645 --> 00:51:09,898 ... دست زدن به اقیانوس. - خدای من، آقای گیبز، این فوق العاده است. 582 00:51:10,107 --> 00:51:13,151 می توانید آن را اینجا ببینید، در نیومکزیکو 583 00:51:13,527 --> 00:51:16,488 می توانید آسمان را ببینید در افق... 584 00:51:16,738 --> 00:51:18,699 ... دست زدن به صحرا. همینطور است. 585 00:51:18,907 --> 00:51:20,577 من فکر نمی کنم یک بیت یکسان باشد. 586 00:51:20,785 --> 00:51:22,829 «کویر» کلمه دیگری است برای "زمین بایر". 587 00:51:23,288 --> 00:51:25,832 - مادرت در شهر چکار می کند؟ - چیزها 588 00:51:26,249 --> 00:51:29,294 پیراهنت را شستیم کراواتتو اتو کردم 589 00:51:29,502 --> 00:51:31,963 - دوست داری؟ - کراوات منو اتو کردی؟ 590 00:51:32,171 --> 00:51:34,882 روی حرارت متوسط ​​داشتم. این یک ترکیب پلی استر است. 591 00:51:35,258 --> 00:51:37,218 آیا می خواهید آن را بپوشید؟ 592 00:51:37,844 --> 00:51:39,221 حالا؟ 593 00:51:39,430 --> 00:51:42,766 - فکر نمی کنم. - برو، حالت بهتر میشه. 594 00:51:59,367 --> 00:52:01,119 حالا می بینم. 595 00:52:03,622 --> 00:52:05,248 خوبه 596 00:52:05,790 --> 00:52:08,877 اوه تقریبا فراموش کردم من برایت دفترچه قرار ملاقات گرفتم 597 00:52:09,127 --> 00:52:11,880 اسمت رو پر کردم در صفحه اول ببینید؟ 598 00:52:13,465 --> 00:52:14,967 متشکرم. 599 00:52:16,928 --> 00:52:20,389 پس آیا قرار ملاقاتی دارید دوست داری برایت یادداشت کنم؟ 600 00:53:40,098 --> 00:53:43,643 - در این یکی چیست؟ - کیک قهوه اشترودل سیب. 601 00:53:45,186 --> 00:53:46,605 تو بلند شدی 602 00:53:46,939 --> 00:53:49,150 خیلی بهتر به نظر میای یه مقدار رنگ گرفتی 603 00:53:49,358 --> 00:53:52,987 - خانم گرودن؟ - می خواهی خودت را بشوی؟ 604 00:53:53,237 --> 00:53:55,907 آیا شما...؟ یک استخر وجود دارد در نهر بالای آغل بز. 605 00:53:56,115 --> 00:53:59,243 - خانم گرودن، ل... - یک عطارد در محل زباله وجود دارد ... 606 00:53:59,493 --> 00:54:01,787 ...همان مدل شما. 607 00:54:02,371 --> 00:54:04,332 من مطمئن هستم که می توانیم قطعات زیادی را بدست آوریم. 608 00:54:04,582 --> 00:54:06,376 دوستت دارم 609 00:54:11,089 --> 00:54:14,301 -خب خیلی خوبه - این خیلی جدی است، خانم گرودن. 610 00:54:14,509 --> 00:54:18,013 من عمیقا عاشقت هستم خیلی عمیق 611 00:54:19,264 --> 00:54:21,058 خب خوبه 612 00:54:21,266 --> 00:54:24,687 از شما قدردانی می کنم که اجازه دادید به شما بگویم. چون قسمتی از مغزم هست... 613 00:54:24,896 --> 00:54:27,774 ... که از چند بار فرسوده شده است من در گذشته به شما گفته ام ... 614 00:54:27,982 --> 00:54:31,361 ...نمی دونم چند روزه به نظر می رسد سال ها، من هذیان می کردم. 615 00:54:31,569 --> 00:54:33,863 بارها و بارها. اما، خانم گرودن، باید به شما بگویم... 616 00:54:34,113 --> 00:54:36,407 اگه بذارم اشکالی نداره باتری پایین است؟ سنگین است. 617 00:54:36,574 --> 00:54:39,077 باتری؟ حتما بذارش زمین 618 00:54:44,250 --> 00:54:45,417 متشکرم. 619 00:54:45,626 --> 00:54:49,088 اولین بار که دیدمت، نمی دانم چند روز پیش بود... 620 00:54:49,296 --> 00:54:51,799 - امروز چه روزیه؟ - سه شنبه 621 00:54:52,007 --> 00:54:53,968 - سه شنبه -میخوای بشینی؟ 622 00:54:54,176 --> 00:54:58,722 نه. لحظه ای که دیدمت، خانم گرودن، اولین لحظه... 623 00:54:58,973 --> 00:55:02,686 ... من زندگی ام را می دانستم همانطور که فهمیده بودم ... 624 00:55:02,894 --> 00:55:04,896 از طلوع آفتاب بیدار بودم... 625 00:55:05,105 --> 00:55:07,399 ... شب دوم من در ماشین. من کاملا گم شده بودم. 626 00:55:07,607 --> 00:55:10,318 حتما 10 مایل راه رفته بودم به یک پاکسازی... به باغ شما. 627 00:55:10,568 --> 00:55:14,281 به تو که آنجا ایستاده ای در تمام آن سبزیجات 628 00:55:14,823 --> 00:55:17,492 من تو را دیدم و درختانی را پشت سرم کوبید... 629 00:55:17,784 --> 00:55:22,331 و تپه، و همه چیز کاملاً ثابت است 630 00:55:22,540 --> 00:55:24,959 خیلی زیبا... 631 00:55:25,167 --> 00:55:27,795 ... تقریبا غیر قابل تحمل بود. هنوز هم هست. 632 00:55:28,004 --> 00:55:30,965 بعد، دستت را بگیری... 633 00:55:31,173 --> 00:55:33,134 ... یادم افتاد در جشن تولد... 634 00:55:33,342 --> 00:55:35,052 ... جشن تولد کودکان ... 635 00:55:35,261 --> 00:55:38,765 ...و برادر بزرگترم داشت بازی می کرد من متوجه مرگ مادرم شدم 636 00:55:39,016 --> 00:55:42,978 مادرم خودکشی کرد اما شاید او این کار را نکرد. 637 00:55:43,228 --> 00:55:44,688 داشت این داستان رو تعریف میکرد... 638 00:55:44,896 --> 00:55:47,316 ... چگونه از مدرسه به خانه می آمدم حمل یک هرم ... 639 00:55:47,524 --> 00:55:48,859 ... من از هسته فوم ساخته شده بودم. 640 00:55:49,067 --> 00:55:51,862 و در ورودی را باز کرد و وارد شد... 641 00:55:52,070 --> 00:55:56,826 ... به عقب و به او برخورد کرد در سالن او خود را حلق آویز کرد. 642 00:55:57,660 --> 00:55:59,537 حالا فکر نمی کنم درست باشد، من ... 643 00:55:59,746 --> 00:56:02,165 فکر نمی کنم این یک خاطره واقعی باشد، حافظه من 644 00:56:02,373 --> 00:56:06,002 فکر می کنم فقط شرح است که از برادرم شنیدم 645 00:56:06,210 --> 00:56:10,423 من حتی فکر نمی کنم هسته فوم در آن زمان وجود داشت، خانم گرودن. 646 00:56:10,924 --> 00:56:15,304 من همیشه تا حدودی احساس مسئولیت می کردم، درگیر، کسی است که او را پیدا می کند. 647 00:56:16,221 --> 00:56:18,891 اما الان فکر نمی کنم این کار را کرده باشم. 648 00:56:19,808 --> 00:56:21,936 فکر نمی کنم انجام دادم. 649 00:56:22,519 --> 00:56:25,481 مثل سنگ بنا بود از کودکی من 650 00:56:25,689 --> 00:56:28,192 رویدادی که من بر اساس آن بنا کردم همه چیز دیگر... 651 00:56:28,400 --> 00:56:31,362 ... و اکنون بیرون کشیده شده است، و همه چیز سرنگون شده است 652 00:56:32,113 --> 00:56:35,742 تنها چیزی که میتونم نگه دارم همین الان خانم گرودن... 653 00:56:35,951 --> 00:56:38,662 تنها چیزی که میدونم درسته... 654 00:56:38,870 --> 00:56:41,081 ... عشق من به توست 655 00:56:43,416 --> 00:56:44,960 آقای گیبس 656 00:56:45,794 --> 00:56:49,506 - بله؟ - نیومکزیکو مکان بسیار قدرتمندی است. 657 00:56:50,633 --> 00:56:54,637 اغلب وقتی مردم برای اولین بار به اینجا می آیند، کمی طاقت فرسا است 658 00:57:01,477 --> 00:57:03,104 کمی احساس میکنم... 659 00:57:04,563 --> 00:57:06,148 ... آواره. 660 00:57:08,150 --> 00:57:10,570 خوش آمدید اینجا بمانید با ما... 661 00:57:10,779 --> 00:57:13,490 ... تا زمانی که شما دوست دارید تا زمانی که شما یاتاقان خود را پیدا کنید. 662 00:57:15,033 --> 00:57:18,495 - شاید فقط یکی دو شب؟ - حتما 663 00:57:20,247 --> 00:57:23,500 - ممنون شوهرت مشکلی نداره؟ - اوه، نه. او مشکلی نخواهد داشت. 664 00:57:23,709 --> 00:57:25,085 او مشکلی نخواهد داشت. 665 00:57:25,294 --> 00:57:27,463 من نمی توانم احساساتم را پنهان کنم. 666 00:57:27,672 --> 00:57:29,924 من امیدوارم که نه. 667 00:57:30,133 --> 00:57:33,845 ما این موضوع مالیات را دریافت خواهیم کرد صاف شد 668 00:57:34,095 --> 00:57:36,556 من می دانم که باید روی شما سنگینی کند. 669 00:57:44,022 --> 00:57:47,651 آنها سیستم حمل و نقل انبوه خوبی دارند در نیویورک، اینطور نیست، آقای گیبس؟ 670 00:57:47,860 --> 00:57:49,486 نان؟ 671 00:57:52,573 --> 00:57:55,868 نان. قطعا. لطفا متشکرم. 672 00:57:56,368 --> 00:57:57,870 - کره؟ - نه ممنون 673 00:57:58,787 --> 00:58:01,373 در واقع، من با فکر دوم. 674 00:58:01,582 --> 00:58:03,167 لطفا متشکرم. 675 00:58:05,211 --> 00:58:07,130 سیسیلیا رز؟ 676 00:58:16,348 --> 00:58:18,808 - بو؟ - چی؟ 677 00:58:20,518 --> 00:58:23,272 - آیا کمی کره میل دارید؟ - اوه، نه، ممنون. 678 00:58:25,816 --> 00:58:27,318 آقای گرودن؟ 679 00:58:38,204 --> 00:58:40,498 یک قاشق کنار کاسه شما هست 680 00:58:42,834 --> 00:58:46,213 - ببخشید؟ - یک قاشق برای سوپ شما. 681 00:58:48,090 --> 00:58:50,133 این یک چنگال است. 682 00:59:00,228 --> 00:59:03,356 تو اتفاقا بازی نمیکنی آکاردئون، آقای گیبز، شما؟ 683 00:59:03,564 --> 00:59:05,525 آکاردئون. 684 00:59:05,733 --> 00:59:07,443 خیر 685 00:59:07,777 --> 00:59:10,154 بابام عملا بازی میکنه هر ساز 686 00:59:24,253 --> 00:59:27,631 چه اتفاقی می افتد اگر شما بچه ها هرگز برای رفتن به دندانپزشکی یا چیزی؟ 687 00:59:27,840 --> 00:59:30,009 - منظورت چیه؟ - چگونه هزینه آن را پرداخت می کنید؟ 688 00:59:30,217 --> 00:59:32,553 - تجارت - تجارت؟ 689 00:59:33,137 --> 00:59:36,558 مادر من از لری مراقبت می کند درختان میوه، او دندانپزشک ماست. 690 00:59:36,808 --> 00:59:38,393 همین... 691 00:59:38,643 --> 00:59:40,395 ... غیر معمول 692 00:59:41,021 --> 00:59:42,397 فلسفه پدرم این است: 693 00:59:42,606 --> 00:59:44,274 داشتن شغل گران است. 694 00:59:44,566 --> 00:59:46,943 اگر تمام وقت خود را صرف کنید کار کردن برای دیگری... 695 00:59:47,152 --> 00:59:49,904 ...تو وقت نداری یاد بگیرید که کارها را خودتان انجام دهید. 696 00:59:51,865 --> 00:59:53,700 - اینجاست. - شگفت انگیز 697 00:59:54,785 --> 00:59:56,996 - شما بدون پول زندگی می کنید. - اوه، آره 698 00:59:57,204 --> 01:00:00,166 این کنسروهای تمشک را می بینید؟ آنها از گیاه تمشک من هستند. 699 01:00:00,374 --> 01:00:02,919 در اینجا، یکی را بردارید، لذت ببرید. 700 01:00:23,148 --> 01:00:24,942 ممنون، جورج. 701 01:00:25,984 --> 01:00:27,778 -میتونم چیزی بهت بدم؟ - ترسید نه. 702 01:00:27,986 --> 01:00:29,613 هی جورج 703 01:00:33,326 --> 01:00:35,828 - اسکانک؟ - آره سگ گنگ. 704 01:00:36,037 --> 01:00:38,831 - چطوری جورج؟ - باشه 705 01:00:39,082 --> 01:00:40,667 او داخل است. 706 01:01:54,077 --> 01:01:56,496 خب، جورج، از او پرسیدی؟ 707 01:01:56,705 --> 01:01:58,415 ازش بپرس چی؟ 708 01:01:58,832 --> 01:02:00,584 مواد مخدر. 709 01:02:00,792 --> 01:02:02,210 هنوز نه. 710 01:02:03,046 --> 01:02:04,839 می خواهید برای شام بمانید؟ 711 01:02:05,048 --> 01:02:07,842 نه، نمی توانم. با تشکر 712 01:02:14,557 --> 01:02:18,394 فیلادلفیا، نیویورک، کیپ کد. 713 01:02:18,645 --> 01:02:20,063 کیپ کاد. 714 01:02:20,438 --> 01:02:23,108 - یک روانپزشک VA. - آره نقشه احمقانه. 715 01:02:23,359 --> 01:02:25,235 به نظر می رسد نتیجه معکوس داشته است. 716 01:02:26,320 --> 01:02:29,657 - می توانم برای چارلی چند دارو بیاورم. - تو میتونی؟ 717 01:02:29,865 --> 01:02:32,242 میشه کیفت رو ببینم فقط برای یک دقیقه؟ 718 01:02:34,203 --> 01:02:37,247 من در واقع مقداری دارو دارم که او می تواند داشته باشد. 719 01:02:37,456 --> 01:02:39,918 شما انجام می دهید؟ واقعا؟ 720 01:02:40,585 --> 01:02:42,754 - برای افسردگی؟ - بله. 721 01:02:42,963 --> 01:02:45,173 من چندین نسخه دارم. 722 01:02:46,341 --> 01:02:48,551 این خیلی عالی خواهد بود، ویلیام. 723 01:02:48,760 --> 01:02:51,638 این عالی است، خیلی عالی است. 724 01:02:51,846 --> 01:02:53,598 متشکرم. 725 01:02:53,807 --> 01:02:56,268 خیلی ممنون 726 01:02:59,272 --> 01:03:01,607 پس وقتی ماشین شما را تحویل گرفتیم درست شد آقای گیبس... 727 01:03:01,816 --> 01:03:03,109 آره؟ 728 01:03:03,317 --> 01:03:05,611 شاید بتوانیم بگیریم کمی رانندگی به جایی 729 01:03:06,612 --> 01:03:09,240 کارت اعتباری تکساکو 730 01:03:09,448 --> 01:03:10,992 جالبه 731 01:03:11,200 --> 01:03:14,161 بنابراین هیچ ایده ای دارید که کجا می توانیم برویم؟ 732 01:03:29,261 --> 01:03:32,806 اول چیزها موسیقی. 733 01:03:36,477 --> 01:03:39,647 و حالا برای چیزهای بزرگ. می خواهی آچار را به من بدهی؟ 734 01:03:40,231 --> 01:03:42,942 آقای گیبز، آچار. در دست شماست 735 01:05:17,625 --> 01:05:20,586 - این یک دارو است. - بله. 736 01:05:26,051 --> 01:05:29,054 - من مواد مخدر دوست ندارم. - بله، می دانم. 737 01:05:30,139 --> 01:05:32,266 فقط لطفا آن را امتحان کنید. 738 01:05:45,196 --> 01:05:48,408 برای کمک به مردم شناخته شده است که افسرده هستند 739 01:05:51,244 --> 01:05:55,248 در حال حاضر، شما در یک شیمیایی هستید حالت عوض شده عزیزم... 740 01:05:55,457 --> 01:05:57,917 ... و مواد شیمیایی ممکن است به شما کمک کند از آن خارج شوید 741 01:05:58,126 --> 01:05:59,294 چه نیم تنه ای 742 01:05:59,461 --> 01:06:02,840 کره سوخته، همین. کره تقلبی سوخته روی تورتیلا. 743 01:06:03,049 --> 01:06:05,635 همه بهش میگن صورت از خداوند ما عیسی مسیح. 744 01:06:05,968 --> 01:06:09,513 چه انبوهی لون کی مون پای میخواد؟ 745 01:06:12,516 --> 01:06:13,684 چه خبر است؟ 746 01:06:13,935 --> 01:06:16,812 این همان دارویی است که به شما می گفتم در مورد چیزی که ویلیام برای ما گرفت. 747 01:06:16,979 --> 01:06:19,231 بگیر بابا چه چیزی برای از دست دادن دارید؟ 748 01:06:22,653 --> 01:06:24,488 ویلیام آنها را می برد. 749 01:06:29,993 --> 01:06:32,287 واقعا برام مهم نیست 750 01:06:40,254 --> 01:06:41,923 ببین چارلی... 751 01:06:45,969 --> 01:06:48,054 ...خیلی به دردسر افتادیم تا اینها را به تو برسانم 752 01:06:48,304 --> 01:06:50,390 حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که یکی را امتحان کنید. 753 01:07:02,861 --> 01:07:04,196 بهتره بگیری بابا... 754 01:07:04,363 --> 01:07:07,199 ... چون ما آن را دزدکی می کنیم در غذایتان اگر این کار را نکنید. 755 01:07:44,739 --> 01:07:46,866 اولین نقاشی ویلیام گیبس... 756 01:07:47,074 --> 01:07:50,911 ... 20 سانت ارتفاع داشت و 41 فوت عرض. 757 01:07:51,997 --> 01:07:56,835 اگرچه بدون امضا، ارزش که نقاشی اکنون بی پروا بالا است. 758 01:07:57,044 --> 01:08:00,756 نه فقط به خاطر محض بودن حجم اقیانوس و آسمان... 759 01:08:00,964 --> 01:08:05,677 ... "اعماق نگران کننده یک اقیانوس" همانطور که یکی از منتقدان محترم گفته است ... 760 01:08:05,886 --> 01:08:08,639 ... اما چون دنیای هنر فکر می کند تنها نقاشی است ... 761 01:08:08,847 --> 01:08:11,768 ... در ویلیام گیبز حرفه ای کوتاه اما درخشان... 762 01:08:11,976 --> 01:08:16,564 ... این یک دیدگاه نبود، کمی مطالعه در مورد باغ 763 01:08:19,567 --> 01:08:21,903 چه آن احمق های بلند نظر نمی دانم... 764 01:08:22,111 --> 01:08:25,907 ... غوطه ور در آب است برخی از دو دوجین طرح از باغ. 765 01:08:26,199 --> 01:08:30,204 اولین او از مادرم، برهنه مثل پشت دستم 766 01:08:30,454 --> 01:08:32,623 آنهایی را که او ابتدا با مداد ترسیم کرد... 767 01:08:32,831 --> 01:08:36,961 ... سپس، مانند یک قاتل دفن جسد... 768 01:08:37,169 --> 01:08:40,339 ... غرق در شستشوی آبی. 769 01:09:23,343 --> 01:09:25,637 سه هفته و نیم ویلیام گیبس... 770 01:09:25,846 --> 01:09:29,433 ... صرف نقاشی 41 فوت از افق اقیانوس 771 01:09:30,517 --> 01:09:34,479 نزدیک یازدهمین پا بود که برایم روشن شد... 772 01:09:34,730 --> 01:09:38,317 ... آن کسی که من درک کرده بودم به عنوان پیوندی با دنیای بیرون ... 773 01:09:38,567 --> 01:09:41,654 ... در واقع بلعیده شده بود در شن های روان من 774 01:09:41,863 --> 01:09:44,490 خوب، من آن را دریافت کردم. 775 01:09:44,699 --> 01:09:47,410 شما باید این ارقام را بررسی کنید، اما من فکر می کنم ... 776 01:09:47,619 --> 01:09:51,873 ... از جمله مجازات و همه سود، ما 1260 دلار بدهکار هستیم. 777 01:09:52,081 --> 01:09:54,125 خیلی متاسفم 778 01:09:54,334 --> 01:09:56,711 متاسف نباش، تقصیر تو نیست. 779 01:09:59,130 --> 01:10:01,550 آرد روی صورتت هست 780 01:10:01,759 --> 01:10:03,469 داشتم نان می پختم. 781 01:10:10,184 --> 01:10:13,062 حالا شما رنگ روی صورت خود دارید. 782 01:10:14,563 --> 01:10:17,650 -چی نقاشی میکنی؟ - او برای من یک منحنی نقاشی می کند. 783 01:10:17,858 --> 01:10:19,944 - چه منحنی؟ - منحنی سیاره. 784 01:10:20,153 --> 01:10:22,572 جایی که اقیانوس به آسمان می رسد. 785 01:10:24,366 --> 01:10:25,992 - اون...؟ -نمی داشتی... 786 01:10:26,201 --> 01:10:29,704 ... رنگ دیگری، می خواهید؟ من در حال تمام شدن هستم. 787 01:10:29,913 --> 01:10:32,582 خوب، ما به شهر فرار می کنیم. و می توانید با دفتر خود تماس بگیرید. 788 01:10:32,749 --> 01:10:34,668 من مطمئن هستم که آنها باید منتظر شما باشند. 789 01:10:34,876 --> 01:10:37,380 - نه، من به آنجا برنمی گردم. - نه؟ 790 01:10:37,588 --> 01:10:39,590 من تا آخر راه نیومدم به نیومکزیکو... 791 01:10:39,840 --> 01:10:42,259 ... برای کار کردن خدمات درآمد داخلی 792 01:10:42,468 --> 01:10:45,054 خب برای چی اومدی اینجا؟ 793 01:10:52,937 --> 01:10:54,146 "از بث" عزیز: 794 01:10:54,355 --> 01:10:58,860 من دختری 12 ساله هستم. سالم، برون گرا، تا اینجا خیلی خوب است. 795 01:10:59,152 --> 01:11:00,529 مشکل من اینه: 796 01:11:00,737 --> 01:11:04,741 پدرم افسرده است. نه فقط، نقل قول، "آبی"، بدون نقل قول... 797 01:11:04,950 --> 01:11:07,661 ... اما واقعا، واقعا افسرده. 798 01:11:07,869 --> 01:11:11,623 خیلی وقته اینجوری بوده انگار یک ابدیت است 799 01:11:32,313 --> 01:11:35,399 مادرم می ترسد او خودش را خواهد کشت 800 01:11:36,066 --> 01:11:38,777 می دانم که نمی کند، او ما را بیش از حد دوست دارد 801 01:11:38,986 --> 01:11:41,822 اما واقعاً دارد به من می رسد. 802 01:11:43,490 --> 01:11:45,409 او مرا با خودش می برد همه جا... 803 01:11:45,659 --> 01:11:47,661 ... و منظورم همه جاست. 804 01:11:47,911 --> 01:11:51,166 او به من یاد داد که چگونه شکار کنم و کنده کاری و تعمیر مخلوط کن ... 805 01:11:51,374 --> 01:11:55,211 ... و یک VWengine را بازسازی کنید. من می توانم ستون شما را برای یک هفته پر کنم. 806 01:11:55,462 --> 01:11:58,340 بث، ما به زباله دانی نرفته ایم با هم برای شلیک به بطری ها ... 807 01:11:58,506 --> 01:12:00,717 ... یا در مدت زمان طولانی چیزها را دریافت کنید ... 808 01:12:00,925 --> 01:12:03,178 ... حتی یادم نمی آید. 809 01:12:04,012 --> 01:12:08,141 می ترسم شروع به افسردگی کنم و مادام العمر مشکل دارند. 810 01:12:08,350 --> 01:12:10,519 آیا مسری است؟ 811 01:12:10,728 --> 01:12:12,521 آخرین سوال من این است: 812 01:12:12,813 --> 01:12:15,232 آیا او هرگز به یاد می آورد اوقات خوب؟ 813 01:12:15,441 --> 01:12:19,445 مال شما، خیلی جوان برای بودن افسرده در نیومکزیکو... 814 01:12:19,695 --> 01:12:21,572 ... سرزمین افسون. 815 01:12:43,553 --> 01:12:44,888 چارلی! 816 01:12:45,515 --> 01:12:47,225 چارلی! 817 01:12:48,267 --> 01:12:50,853 - حالت خوبه؟ - آره 818 01:12:51,062 --> 01:12:53,356 آیا اولین خرس است شما تا به حال دیده اید؟ 819 01:12:55,066 --> 01:12:56,943 شما یک صندلی کاملاً در ردیف جلو دارید، نه؟ 820 01:12:57,193 --> 01:13:01,239 او تمام تابستان به دنبال عسل ما بوده است. او چند تا از کندوهای ما را از بین برده است. 821 01:13:01,447 --> 01:13:02,907 از او استیک های خوبی می گیریم. 822 01:13:03,074 --> 01:13:05,577 من یک اعلامیه دارم برای ساختن، همه گوش کنند. 823 01:13:05,786 --> 01:13:08,622 من پاییز امسال به مدرسه می روم. من در یک مدرسه دولتی ثبت نام می کنم. 824 01:13:08,914 --> 01:13:12,876 فکر کنم فقط آبکشی کنم در رودخانه 825 01:13:13,085 --> 01:13:15,004 باشه فکر خوب 826 01:13:17,381 --> 01:13:19,591 خب میتونی بری مدرسه دولتی... 827 01:13:19,758 --> 01:13:22,012 ...اگه بخوای - من دارم میرم 828 01:13:23,138 --> 01:13:25,432 - بو؟ - چی؟ 829 01:13:25,932 --> 01:13:29,102 بیایید کار خاصی انجام دهیم امروز بعدازظهر... 830 01:13:29,352 --> 01:13:32,355 ...فقط من و تو بیا پیک نیک داشته باشیم. - چرا؟ سرم شلوغه 831 01:13:32,605 --> 01:13:34,733 می توانیم در کنار کتابخانه توقف کنیم، کتاب ها را رها کن... 832 01:13:35,108 --> 01:13:37,861 ... شاید برو فیلم ببین. - فیلم، چرا؟ 833 01:13:38,069 --> 01:13:41,032 - فقط به این دلیل. - من به مدرسه می روم. 834 01:13:41,240 --> 01:13:42,450 من می دانم. 835 01:13:42,616 --> 01:13:45,494 کمکم کن پوست خرس را تمام کنم، و ما یک پیک نیک می بندیم و می رویم. 836 01:13:45,703 --> 01:13:48,372 - آیا قبلاً او را اذیت کردی؟ - آره 837 01:13:49,457 --> 01:13:51,417 نامه شما را در روزنامه دیروز دیدم. 838 01:13:51,626 --> 01:13:53,127 نامه من؟ 839 01:13:54,170 --> 01:13:57,757 به "از بث بپرس"؟ چاپش کردند؟ 840 01:13:57,965 --> 01:13:59,343 بله 841 01:14:00,177 --> 01:14:03,138 - اوه، خدای من. منتشر شده است؟ - بله 842 01:14:03,388 --> 01:14:05,057 اوه خدای من این یک ستون ملی است. 843 01:14:05,307 --> 01:14:08,226 آن ستون در کاغذ است در سراسر کشور. 844 01:14:08,435 --> 01:14:11,146 نامه خودم منتشر شد در سراسر کشور. 845 01:14:11,313 --> 01:14:13,565 - خوب، نسخه ای داری؟ - من دارم 846 01:14:13,774 --> 01:14:15,776 با هم می خوانیمش 847 01:14:16,652 --> 01:14:18,696 قلبم تند تند میزند. 848 01:14:21,366 --> 01:14:22,992 مال من هم همینطور. 849 01:15:32,691 --> 01:15:33,900 آره 850 01:15:35,110 --> 01:15:37,195 من برم دنبالش 851 01:15:38,196 --> 01:15:40,699 من پیداش می کنم، نگران نباش. 852 01:15:41,408 --> 01:15:43,160 خداحافظ 853 01:15:46,621 --> 01:15:50,168 دارم دیوونه میشم جورج دیوانه. 854 01:15:52,378 --> 01:15:54,380 این داروهای لعنتی 855 01:15:55,757 --> 01:15:58,009 دلم می خواهد چیزی را خفه کنم. 856 01:15:58,217 --> 01:16:01,971 دلم میخواد برم بیرون حیاط و خفه کردن آن بز لعنتی! 857 01:16:02,263 --> 01:16:04,390 - من خطرناکم - بشین 858 01:16:04,599 --> 01:16:08,270 بشینم؟ به من نگاه کن، می توانم بنشینم؟ 859 01:16:08,479 --> 01:16:11,565 من فقط 20 مایل پیاده روی کردم. یعنی به پاهای من نگاه کن 860 01:16:11,774 --> 01:16:13,901 آنها هنوز در حال حرکت هستند، آنها را نگاه کنید. 861 01:16:14,151 --> 01:16:17,154 - آبجو بخور - آبجو؟ من نمی توانم آبجو بخورم. 862 01:16:17,404 --> 01:16:20,699 من قرار نیست الکل بنوشم با این داروهای لعنتی 863 01:16:21,283 --> 01:16:23,661 می دانی، من مستعد کشتن کسی هستم 864 01:16:23,869 --> 01:16:26,039 باشه من یه آبجو میخورم 865 01:16:27,165 --> 01:16:32,045 - آره، شاید بهتر نباشی. - دارم یکی میخورم من پنج تا میخورم 866 01:16:33,713 --> 01:16:36,132 من می خورم تا بیهوش بشم 867 01:16:36,341 --> 01:16:38,677 من نیاز به تسکین دارم 868 01:16:54,485 --> 01:16:56,195 من رقت انگیز هستم 869 01:16:58,280 --> 01:17:00,282 من خیلی رقت انگیزم 870 01:17:02,536 --> 01:17:04,830 چطور شد که اینقدر رقت انگیز شدم؟ 871 01:17:11,586 --> 01:17:13,797 با من کشتی بگیر جورج 872 01:17:14,715 --> 01:17:17,301 - چی؟ - با من کشتی بگیر 873 01:17:17,509 --> 01:17:19,970 بیا میریم تو حیاط 874 01:17:21,180 --> 01:17:24,142 - من نمی خوام با تو کشتی بگیرم. - لطفا 875 01:17:24,350 --> 01:17:26,602 - نه - چرا که نه؟ 876 01:17:27,061 --> 01:17:29,647 - چون - چون چرا؟ 877 01:17:32,025 --> 01:17:35,153 - من لباس پوشیده ام. - اوه لعنتی واسه همینه؟ 878 01:17:35,361 --> 01:17:37,405 دارم کسی رو میبینم 879 01:17:42,411 --> 01:17:43,704 چی؟ 880 01:17:45,622 --> 01:17:48,208 دارم کسی رو میبینم 881 01:18:47,771 --> 01:18:49,690 ممنون جورج 882 01:18:50,691 --> 01:18:52,694 خیلی ممنون 883 01:18:58,783 --> 01:19:01,035 اجازه نده بروم جورج 884 01:19:01,285 --> 01:19:04,122 اوه خدا اجازه نده بروم 885 01:19:19,972 --> 01:19:22,391 اوه، نه. 886 01:19:25,185 --> 01:19:26,687 خیر 887 01:19:52,340 --> 01:19:54,008 بو 888 01:19:56,761 --> 01:19:58,387 نقاشی شما تمام شد 889 01:20:56,198 --> 01:20:57,783 این با شکوه است. 890 01:21:18,263 --> 01:21:21,851 نقاشی 41 فوتی ویلیام گیبز از منحنی سیاره... 891 01:21:22,101 --> 01:21:25,062 ... 1 فوت خجالتی بود از محیط اتاق من 892 01:21:38,076 --> 01:21:40,245 آویزانش کرد تا وقتی به پشت دراز کشیدم... 893 01:21:40,454 --> 01:21:44,708 ... می توانستم 14 مایل به بیرون خیره شوم به افق هر طور که نگاه کردم 894 01:21:56,471 --> 01:22:00,266 محاصره آب، می چرخیدم و روی پشتم شناور شوم... 895 01:22:00,475 --> 01:22:02,977 ... دستان دراز، چانه بالا ... 896 01:22:03,227 --> 01:22:08,149 ... و در کوچکی پشتم احساس کنم منحنی گرد سیاره... 897 01:22:10,109 --> 01:22:12,695 ... مانند شناور از من حمایت می کند. 898 01:22:17,701 --> 01:22:19,411 مثل ایمان. 899 01:22:26,293 --> 01:22:28,754 با دوست داشتن واقعی یکدیگر... 900 01:22:28,962 --> 01:22:29,963 و خدمت خالصانه به پروردگارمان... 901 01:22:30,005 --> 01:22:31,924 و خدمت خالصانه به پروردگارمان... 902 01:22:32,132 --> 01:22:35,095 ...میشه بیای برای دیدن فرزندان فرزندانتان 903 01:22:35,303 --> 01:22:37,514 و بعد از عمری طولانی روی زمین... 904 01:22:38,139 --> 01:22:40,934 ...میشه بیای به ملکوت آسمان آمین 905 01:22:41,142 --> 01:22:42,936 آن تابستان جورج را از دست دادیم. 906 01:22:43,144 --> 01:22:45,188 او و کنسوئلا ساکن تالپا، مکزیک... 907 01:22:45,480 --> 01:22:47,899 ... جایی که جورج مطلع شد او به عنوان شهردار انتخاب شده بود ... 908 01:22:48,108 --> 01:22:50,652 ... بدون دانستن او در برگه رای بود. 909 01:22:50,944 --> 01:22:54,448 من به شما یک همراه می دهم، نه خدمتکار 910 01:22:54,699 --> 01:22:57,159 او را همانطور که مسیح کلیسا را ​​دوست دارد دوست بدار. 911 01:22:57,368 --> 01:22:59,537 دلم براش خیلی تنگ شده بود 912 01:23:01,872 --> 01:23:06,252 به رسم آمریکایی ها، می توانید عروس را ببوسید 913 01:23:07,461 --> 01:23:08,838 - نه! - بو. 914 01:23:09,046 --> 01:23:10,590 - او نمی تواند حرکت کند! - عزیزم... 915 01:23:10,799 --> 01:23:13,301 نه، او نمی تواند حرکت کند! من نمی خواهم او حرکت کند! 916 01:23:13,510 --> 01:23:15,595 - او به دیدن ما می آید. - الان باید اینجا باشه! 917 01:23:15,929 --> 01:23:18,181 - دیر اومده! - عزیزم او در ماه عسل است. 918 01:23:18,390 --> 01:23:22,227 اما این روز تولد بابا است، او هرگز نیست برای تولد بابا اینجا نبودم 919 01:23:22,394 --> 01:23:25,230 بو، من حیرت زده ام، تو هرگز این همه محبت را به او نشان داد. 920 01:23:25,439 --> 01:23:27,900 - تو همیشه جورج را مسخره می کنی. - اون پدرخوانده منه! 921 01:23:28,109 --> 01:23:31,571 بله، او پدرخوانده شماست. و او همیشه پدرخوانده شما خواهد بود. 922 01:23:31,821 --> 01:23:34,365 اگر به مکزیک برود نه. 923 01:23:36,743 --> 01:23:38,536 من جورج را می خواهم. 924 01:23:38,745 --> 01:23:41,873 خوب، من فکر می کنم او بسیار تحت تاثیر قرار خواهد گرفت که تو را خیلی ناراحت ببینم 925 01:23:42,081 --> 01:23:43,916 او حتی نمی گیرد من دیگه ماهیگیری میکنم 926 01:23:44,417 --> 01:23:46,503 افراد دیگر در زندگی شما شما را به ماهیگیری خواهد برد 927 01:23:46,712 --> 01:23:48,130 هیچ کس مثل جورج ماهی نمی گیرد! 928 01:23:48,339 --> 01:23:50,841 جورج شما را به ماهیگیری می برد دوباره با عروس جدیدش 929 01:23:51,050 --> 01:23:53,886 - او حتی نمی تواند انگلیسی صحبت کند! - او می تواند کمی صحبت کند. 930 01:23:54,094 --> 01:23:55,721 - میتونی بهش یاد بدی - نه! 931 01:23:55,929 --> 01:23:57,431 بو 932 01:24:09,694 --> 01:24:12,364 او از جورج ناراحت است. فقط بهش گفتم 933 01:24:13,490 --> 01:24:15,784 سلام! بو! 934 01:25:14,095 --> 01:25:15,972 متاسفم که احساس بدی داری 935 01:25:19,977 --> 01:25:22,980 جورج واقعا می خواهد در مکزیک وحشت کنید 936 01:25:24,815 --> 01:25:27,276 او نمی داند چگونه رفتار کند. 937 01:25:38,371 --> 01:25:43,043 زمانی را به یاد بیاورید که هری دین استانتون مرد، و ما در مورد ستاره ها صحبت کردیم؟ 938 01:25:43,293 --> 01:25:46,379 درباره اینکه چگونه پس از مرگ یک ستاره، هنوز نور را از آن می بینید... 939 01:25:46,629 --> 01:25:49,883 و هری دین هنوز زنده بود زندگی ما، حتی اگر او رفته بود. 940 01:25:50,091 --> 01:25:52,427 -و تو اینو گفتی... - من نیازی به شنیدن این حرف ندارم. 941 01:25:52,635 --> 01:25:56,599 - هری دین استانتون یک روح بود. - تحمل کن، باید یادم بیاد. 942 01:25:56,807 --> 01:25:59,310 امروز کمی غمگینم 943 01:26:00,770 --> 01:26:03,689 یک دوست قدیمی پیدا کردم دیروز در جنگل 944 01:26:04,398 --> 01:26:06,442 من او را نکشتم 945 01:26:09,111 --> 01:26:12,073 تو گفتی و من فکر کردم دوست داشتنی بود فکر کرد که وجود دارد ... 946 01:26:12,239 --> 01:26:15,327 ...همه آن ستاره هایی که تو هنوز نتونستی ببینی... 947 01:26:15,577 --> 01:26:19,956 همه آن منابع جدید نور، احتمالات جدید هنوز در راه است. 948 01:26:20,832 --> 01:26:23,043 جورج بهترین دوست من بود. 949 01:26:24,127 --> 01:26:26,546 هر کاری که بهش می گفتم انجام می داد. 950 01:26:29,508 --> 01:26:32,095 برات خیلی خوبه برای او خیلی احساس کنم 951 01:26:36,766 --> 01:26:40,228 بو، هرگز نباید چیزی را بکشی شما نمی خورید شما می دانید که. 952 01:26:40,478 --> 01:26:42,939 خوب، چه کسی کایوت می خورد؟ 953 01:26:46,859 --> 01:26:49,570 وای خدای من، این دنیا چیه...؟ 954 01:27:21,646 --> 01:27:23,064 بو 955 01:27:59,853 --> 01:28:01,480 زیباست، نه؟ 956 01:28:01,688 --> 01:28:02,898 چارلی گرودن؟ 957 01:28:04,025 --> 01:28:07,028 میخوای اینجا امضا کنی 958 01:28:07,236 --> 01:28:09,530 و همراه با تریلر است. 959 01:28:09,697 --> 01:28:13,117 جای خوبی داری آب زیادی در اطراف نیست، وجود دارد؟ 960 01:28:13,368 --> 01:28:15,286 چه خبر است؟ 961 01:28:15,495 --> 01:28:17,121 - تولدت مبارک بابا - چی؟ 962 01:28:17,330 --> 01:28:19,082 این برای شماست. 963 01:28:22,378 --> 01:28:24,129 آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟ 964 01:28:24,338 --> 01:28:25,881 ما گوشی نداریم 965 01:28:26,090 --> 01:28:29,134 - تلفن نداره؟ - چطور این مکان را پیدا کردی؟ 966 01:28:29,385 --> 01:28:30,844 نقشه. 967 01:28:31,970 --> 01:28:34,765 نه، آب زیادی اینجا نیست. 968 01:28:34,973 --> 01:28:37,601 یک دریاچه غول پیکر وجود دارد حدود یک ساعت فاصله 969 01:28:37,810 --> 01:28:39,728 این به کار خواهد آمد. 970 01:28:41,731 --> 01:28:44,234 آیا همه شما قارچ هستید؟ یا چیزی؟ 971 01:28:44,442 --> 01:28:47,237 - شوخی کردم - بو، این قایق از کجا آمده است؟ 972 01:28:47,404 --> 01:28:49,531 - کالیفرنیا - سن دیگو 973 01:28:49,906 --> 01:28:51,533 دوست داری بابا؟ 974 01:28:51,741 --> 01:28:53,493 این یک قایق زیبا است. 975 01:28:53,702 --> 01:28:56,663 تنها مشکل این است آن را با بادبان نمی آید. 976 01:28:56,871 --> 01:28:58,749 اما من فکر کردم که ما می توانیم برخی از آنها را بسازیم. 977 01:28:59,083 --> 01:29:00,668 فکر کردم شاید کمک کند شما را شاد کند 978 01:29:02,420 --> 01:29:05,423 میتونم برات بگیرم فقط همینجا امضا کنم؟ 979 01:29:05,631 --> 01:29:07,883 چی؟ یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 980 01:29:08,884 --> 01:29:11,012 بو، این خیلی شیرین است... 981 01:29:11,470 --> 01:29:13,764 ... اما آنها انتظار دارند نوعی پرداخت 982 01:29:13,973 --> 01:29:18,353 قبلاً پرداخت شده است. شارژش کردم به کارت MasterCharge من. 983 01:29:18,562 --> 01:29:20,313 چی؟ کارت MasterCharge دارید؟ 984 01:29:20,522 --> 01:29:22,441 - بله، از طریق پست آمده است. - من هرگز آن را ندیدم. 985 01:29:22,607 --> 01:29:26,486 من می دانم، آنها آن را در یک دشت مبدل می کنند پاکت نامه تقریبا دور ریختمش 986 01:29:26,695 --> 01:29:29,072 میتونم ازت بپرسم این چقدر هزینه دارد 987 01:29:29,281 --> 01:29:31,199 این یک هدیه است، مامان. 988 01:29:32,534 --> 01:29:35,538 تو برای تولدم قایق گرفتی 989 01:29:36,247 --> 01:29:37,540 بله 990 01:29:37,999 --> 01:29:39,834 تولدت مبارک بابا 991 01:29:41,127 --> 01:29:42,420 با تشکر 992 01:29:42,962 --> 01:29:44,547 شما خوش آمدید. 993 01:29:49,802 --> 01:29:52,347 تعجب می کنم که آیا او یک چرخ دستی می گیرد. 994 01:29:59,480 --> 01:30:03,650 غروب رفتیم و نشستیم من و مادرم با کایوت. 995 01:30:03,859 --> 01:30:07,905 دعای هوپی خواند و دستانم را روی سرش گذاشتم. 996 01:30:11,241 --> 01:30:14,287 سنگینی تابستان را حس کردم آغوشم را خالی کن... 997 01:30:14,496 --> 01:30:18,416 ... و خالی کنید اون سر بی حرکت تو بغلم 998 01:30:39,021 --> 01:30:40,648 آقای گرودن. 999 01:30:42,525 --> 01:30:44,485 من به شما می پیوندم. 1000 01:30:59,292 --> 01:31:03,130 - خواب آلود؟ - آره من یه کم خوابم میاد 1001 01:31:06,383 --> 01:31:08,928 فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم هر شب 1002 01:31:15,977 --> 01:31:17,603 پیراهن زیبا 1003 01:31:17,854 --> 01:31:20,231 با تشکر مال توست 1004 01:31:22,108 --> 01:31:25,571 آرلین آن را به من، همسرت داد. 1005 01:31:39,084 --> 01:31:40,794 خوب است. 1006 01:31:44,716 --> 01:31:47,469 - آیا دوست داری شکار کنی؟ - نه 1007 01:31:47,719 --> 01:31:49,095 نمی دانم، شاید. 1008 01:31:49,346 --> 01:31:51,723 شاید من عاشق شکار هستم و من نمی دانم 1009 01:31:51,931 --> 01:31:53,850 من نمی دانم کی هستم. 1010 01:31:54,059 --> 01:31:56,770 - من هم ندارم. - میدونی من کی هستم؟ 1011 01:31:56,978 --> 01:31:58,646 شما؟ 1012 01:31:59,898 --> 01:32:02,693 تو نمیدونی من کی هستم یا تو کی هستی 1013 01:32:02,902 --> 01:32:04,487 خیر 1014 01:32:26,468 --> 01:32:28,178 مشتری. 1015 01:32:37,312 --> 01:32:39,357 میدونی من واقعا تو رو تحسین میکنم آقای گرودن... 1016 01:32:39,607 --> 01:32:42,068 ...بیشتر از هر مردی که تا به حال دیده ام. 1017 01:32:44,320 --> 01:32:46,989 تو یه سکه نداری در بانک ... 1018 01:32:47,198 --> 01:32:49,659 بدون بیمه عمر، بدون اعتبار. 1019 01:32:51,703 --> 01:32:53,663 اما تمام پول خانه شما پرداخت شده است ... 1020 01:32:53,913 --> 01:32:57,167 ... شما چهار سال فرصت دارید ارزش مواد غذایی ذخیره شده... 1021 01:32:57,418 --> 01:33:00,462 ... هیزم سه ساله، انبارهای لباس ... 1022 01:33:00,921 --> 01:33:03,424 ... همسر زیبا، بچه عالی ... 1023 01:33:04,591 --> 01:33:06,635 ... زندگی شما مال شماست. 1024 01:33:08,595 --> 01:33:10,347 من فکر می کنم شما یک نابغه هستید. 1025 01:33:21,901 --> 01:33:24,654 تو اون تلسکوپ رو پیدا نکردی در زباله دانی، شما؟ 1026 01:33:25,739 --> 01:33:27,866 مال پدرم بود 1027 01:33:31,036 --> 01:33:32,537 این یک زیبایی است. 1028 01:33:34,290 --> 01:33:36,625 من آن را به تو می دهم، مال توست. 1029 01:33:37,543 --> 01:33:39,670 - نمیتونم تحمل کنم - بله، مال شماست. 1030 01:33:39,879 --> 01:33:42,381 - نه، نمی توانم. - بله. 1031 01:33:43,049 --> 01:33:45,342 یکی دیگه پیدا میکنم 1032 01:33:45,551 --> 01:33:47,136 کجا؟ 1033 01:33:47,344 --> 01:33:50,514 آنها همه جا هستند. تلسکوپ ها همه جا هستند. 1034 01:33:50,723 --> 01:33:52,559 آنها هستند؟ 1035 01:33:52,726 --> 01:33:54,353 بله 1036 01:33:57,689 --> 01:33:59,316 خب... 1037 01:34:00,525 --> 01:34:04,529 ...خیلی ممنون. ممنون آقای گرودن. 1038 01:34:08,909 --> 01:34:11,412 میدونی چی بهت گفتم در مورد مادرم، در مورد ... 1039 01:34:12,246 --> 01:34:14,749 ... من او را حلق آویز پیدا کردم در سالن جلو 1040 01:34:14,957 --> 01:34:16,542 آره 1041 01:34:18,002 --> 01:34:20,088 فکر نمی کنم درست باشد. 1042 01:34:25,843 --> 01:34:30,182 میخواستم بهت بگم قصد نداشتم بهت دروغ بگم... 1043 01:34:32,267 --> 01:34:35,896 نمی دونم چطور مرد... 1044 01:34:38,107 --> 01:34:40,025 ... اما من درگیر نبودم. 1045 01:34:40,776 --> 01:34:43,237 نمیدونی چطور مرد؟ 1046 01:34:44,780 --> 01:34:45,989 خیر 1047 01:34:46,782 --> 01:34:52,914 هیچ کس در خانواده من صحبت نمی کند در مورد آن پدرم، خاله هایم... 1048 01:34:57,043 --> 01:34:59,629 اما تقصیر من نبود 1049 01:35:00,213 --> 01:35:03,758 - هی، تو بچه بودی. - آره دقیقا 1050 01:35:04,426 --> 01:35:07,012 من فقط یک بچه بودم، یک بچه کوچک. 1051 01:35:08,597 --> 01:35:10,558 من به سختی توانستم ... 1052 01:35:46,846 --> 01:35:48,598 مشکلی نیست، ویلیام. 1053 01:36:11,747 --> 01:36:16,418 از پنجره من، شب خنک هوا صدای پدرم را می برد... 1054 01:36:16,668 --> 01:36:20,423 ... انداختن جعبه کمکی از دستمال کاغذی از شرکت کلینکس... 1055 01:36:20,632 --> 01:36:22,884 ... همانطور که از کنار آنها گذشت به ویلیام گیبس. 1056 01:36:23,093 --> 01:36:27,555 عبور از بین ورزشکاران در یک تیم امدادی، یک باتوم. 1057 01:36:27,722 --> 01:36:30,183 یک دریچه باز بود در ویلیام گیبس... 1058 01:36:30,392 --> 01:36:32,435 ... رها کردن سیلی از اشک. 1059 01:36:32,644 --> 01:36:36,064 به نظر می رسید که همان سوپاپ به چرخیدن پدرم ادامه داد... 1060 01:36:36,231 --> 01:36:38,234 ... تمام راه تا موقعیت خاموش ... 1061 01:36:38,442 --> 01:36:41,737 ... خاموش کردن آن نشت ثابت که صورتش را خط کشیده بود... 1062 01:36:41,904 --> 01:36:45,741 ... و زندگی ما برای بیش از نیم سال. 1063 01:36:51,580 --> 01:36:53,207 نمودار خوبی 1064 01:36:54,166 --> 01:36:56,002 هر مرغ ستون مخصوص به خود را دارد. 1065 01:36:56,211 --> 01:36:58,380 این نشان می دهد که چند میلی گرم است آنها می گیرند. 1066 01:36:58,588 --> 01:37:01,258 فکر کنم به یه خروس دیگه نیاز داری در این آزمایش 1067 01:37:02,592 --> 01:37:03,760 چرا؟ 1068 01:37:04,010 --> 01:37:06,680 تو شش مرغ داری و فقط دو خروس 1069 01:37:07,764 --> 01:37:10,183 من فکر می کنم ما باید مقداری داشته باشیم دسته بندی های رفتاری بیشتر 1070 01:37:10,392 --> 01:37:12,978 تنها چیزی که داریم "خواب آلود" است و "تهاجمی". 1071 01:37:13,270 --> 01:37:15,231 جوجه دارويي ديگه چطوره قراره اقدام کنه؟ 1072 01:37:15,440 --> 01:37:18,359 - دسته های دیگری نیز وجود دارد. -مثل چی؟ 1073 01:37:18,776 --> 01:37:22,155 خوشحال، سرگردان. 1074 01:37:22,405 --> 01:37:26,617 همه جوجه ها سرگردان هستند. علاوه بر این، مواد مخدر ما تقریبا تمام شده است. 1075 01:37:26,826 --> 01:37:30,121 خب، شاید باید بگیریم برخی دیگر این جالب است. 1076 01:37:30,288 --> 01:37:33,125 به نظر من نباید غذا بدهیم آن داروها به جوجه ها 1077 01:37:33,292 --> 01:37:36,712 - نامهربان است. - تو آنها را به من خوردی. 1078 01:37:37,129 --> 01:37:40,257 بو، این ساندویچ را می گیری؟ به ویلیام؟ 1079 01:37:45,137 --> 01:37:49,141 روی گوجه ها را پوشاندم، امشب یخبندان خواهد بود 1080 01:37:49,933 --> 01:37:51,436 تابستان تمام شد 1081 01:37:53,021 --> 01:37:55,065 با موهایت چه کردی؟ 1082 01:37:55,315 --> 01:37:58,943 - موهای من؟ هیچی. - به نظر متفاوت است. 1083 01:37:59,152 --> 01:38:00,862 نه، اینطور نیست. 1084 01:38:04,282 --> 01:38:06,785 از او خواستم از تو نقاشی بکشد... 1085 01:38:06,993 --> 01:38:10,247 ... در باغ شما مهم نیست؟ 1086 01:38:11,957 --> 01:38:14,043 من او را می سازم مقداری رنگ روغن 1087 01:38:14,251 --> 01:38:18,798 در دفترچه های داوینچی، میگه آبی لاجوردی رو درست کن... 1088 01:38:19,799 --> 01:38:22,843 ... شما گل ذرت را مخلوط می کنید با خشخاش وحشی 1089 01:38:23,052 --> 01:38:26,305 و کهربا لاتکس است... 1090 01:38:28,016 --> 01:38:31,144 ... از درخت سرو. شما فقط یک بوت دارید. 1091 01:38:32,187 --> 01:38:33,814 آره یکی دیگه رو برداشتم 1092 01:38:34,064 --> 01:38:37,776 چارلی، ما چطوریم با این برخورد می کنی؟ 1093 01:38:38,193 --> 01:38:43,490 ما 1260 دلار به دولت بدهکاریم، ما 4776 دلار به MasterCharge بدهکار هستیم. 1094 01:38:43,699 --> 01:38:47,120 - چیکار کنیم؟ - بیا اینجا 1095 01:38:48,996 --> 01:38:53,000 میای اینجا لطفا 1096 01:38:57,839 --> 01:39:00,883 - چی؟ - پاتو اینجا بذار بالا. 1097 01:39:01,134 --> 01:39:03,511 - چارلی... - بذارش اینجا 1098 01:40:45,786 --> 01:40:48,414 "جورج عزیز، دلم برایت تنگ شده است. 1099 01:40:48,664 --> 01:40:51,542 یک سوراخ در روز وجود دارد بدون تو 1100 01:40:51,750 --> 01:40:53,794 مامان در شهر در یک بازی سافت بال است ... 1101 01:40:54,002 --> 01:40:56,464 ... چون آنجل رودریگز خیلی باردار شد... 1102 01:40:56,673 --> 01:40:59,509 ... پس مامان شکارچی است در پلی آف 1103 01:41:01,511 --> 01:41:04,264 دوباره به کنسوئلا بگو ممنون برای تی شرت 1104 01:41:04,472 --> 01:41:09,352 کمی کوچک است، بنابراین ما می رویم برای دوختن آن به نخ ریسی. 1105 01:41:09,561 --> 01:41:11,229 آیا می دانید اسپینکر چیست؟ 1106 01:41:11,438 --> 01:41:13,983 این یک بادبان واقعا بزرگ است که به نظر می رسد مثل بالون هوای گرم... 1107 01:41:14,191 --> 01:41:16,694 ... در کمان جلوی قایق. 1108 01:41:17,486 --> 01:41:20,030 چند روز دیگه میرم مدرسه 1109 01:41:20,281 --> 01:41:21,407 فردا مینویسم... 1110 01:41:21,657 --> 01:41:24,035 ...و تعجب نکنید اگر تحویل دهنده نابیسکو... 1111 01:41:24,243 --> 01:41:27,246 ... با یکی از بسیاری از شما بالا می آید هدیه عروسی از من 1112 01:41:27,455 --> 01:41:31,543 دخترخوانده وفادار تو برای همیشه بو گرودن." 1113 01:41:32,377 --> 01:41:36,131 مرگ ویلیام گیبز بود مرموز مثل مادرش 1114 01:41:36,923 --> 01:41:40,469 برخی از گردشگران آلمانی در یک سرزمین روور او را در بیابان پیدا کرد ... 1115 01:41:40,677 --> 01:41:43,555 ... به پشت دراز کشیده، دست های دراز شده... 1116 01:41:43,764 --> 01:41:46,349 ... یک دفترچه در کنارش. 1117 01:41:47,017 --> 01:41:51,022 تقریباً هشت سال از آن روز می گذرد بعد از اینکه او در آستان ما ظاهر شد ... 1118 01:41:51,272 --> 01:41:54,025 ... گیج و درد پا. 1119 01:41:54,233 --> 01:41:58,696 مقامات برای کالبدشکافی تحت فشار قرار گرفتند اما مادرم هیچ کدام از آن را نخواهد داشت. 1120 01:41:59,405 --> 01:42:02,492 او و پدرم او را دفن کردند زیر باغ 1121 01:42:13,796 --> 01:42:17,174 نمایش گذشته نگر گالا او در سانتافه بود... 1122 01:42:17,549 --> 01:42:19,510 ... روبروی گالری کایوت گرسنه... 1123 01:42:19,718 --> 01:42:23,597 ... جایی که اولین نمایشش نقدهای مثبت دریافت کرد. 1124 01:43:05,308 --> 01:43:08,687 نقاشی من به طول 41 فوت از افق اقیانوس... 1125 01:43:08,895 --> 01:43:13,150 ... در اولین نمایش فروخته شد به قیمت 115000 دلار 1126 01:43:13,316 --> 01:43:16,903 وقتی ما آن را در تابستان فروختیم پدر دیگر آنقدر افسرده نبود... 1127 01:43:17,112 --> 01:43:20,657 ... به قیمت 9000 دلار رسید برای پرداخت هزینه دولت کافی است ... 1128 01:43:20,866 --> 01:43:24,912 ... MasterCharge and fit me با ست جدید بریس 1129 01:45:42,223 --> 01:45:45,351 من اخیراً به فکر فرو رفته ام آن نقاشی 1130 01:45:53,652 --> 01:45:57,531 دیدنش برام جالبه اقیانوس مثل گذشته... 1131 01:45:57,740 --> 01:45:59,617 ... آسمان به عنوان آینده ... 1132 01:45:59,825 --> 01:46:05,247 ... و حال به همان اندازه نازک، خط ناپایدار جایی که هر دو به هم می رسند. 1133 01:46:06,333 --> 01:46:10,670 مخاطره آمیز زیرا به عنوان ما آنجا ایستاده ایم، زیر پا خمیده است... 1134 01:46:10,962 --> 01:46:12,964 ... همیشه در حال تغییر. 1135 01:46:14,007 --> 01:46:19,137 «هر بار همه دست ها فرستاده می شد به هالیارد، آهنگی برای... 1136 01:46:19,388 --> 01:46:22,265 ... و ما با اراده بلند شدیم. 1137 01:46:22,641 --> 01:46:24,476 بادبان پشت بادبان اضافه شد... 1138 01:46:24,685 --> 01:46:30,149 ... همانطور که به هوای خوب نزدیک شدیم، و در یک هفته پس از ترک کیپ هورن... 1139 01:46:30,358 --> 01:46:33,069 ... دکل های بلند و تاپ گالانت بلند شدند... 1140 01:46:33,277 --> 01:46:35,738 ... حیاط های تاپ گالانت و سلطنتی تلاقی ... 1141 01:46:35,947 --> 01:46:39,325 ... و کشتی بازسازی شد به نسبت منصفانه او 1142 01:46:39,534 --> 01:46:41,327 صلیب جنوبی و ابرهای ماژلان... 1143 01:46:41,536 --> 01:46:44,289 ... پایین و پایین می نشیند در افق 1144 01:46:44,498 --> 01:46:47,167 و تغییر ما بسیار عالی بود در عرض جغرافیایی ... 1145 01:46:47,376 --> 01:46:51,964 ... که هر شب بعد غرق می شدیم چند صورت فلکی در جنوب ... 1146 01:46:52,214 --> 01:46:55,884 ... و دیگری را بزرگ کرد در افق شمالی."